Titulky


Každý z titulkov som vytvoril sám, za pomoci odposluchu ENG/CZ (timing) a pomoci ENG/CZ titulkov (keď som si nebol istý kontextom). Všetko je však moja práca, a každý z titulkov som spracovával viac než pár hodín. Preložil som ich ako som najlepšie vedel v snahe zachovať čo najpresnejší kontext. Používam na výrobu Subtitle WorkShop.
P.S. Ospravedlňujem sa, že najskôr budem prekladať viacej obľúbené diely, než tie čo zrovna nemusím. Zo začiatku budem hlavne prekladať - V 1.01 nebude zrovna správna timingom, ale mala by byť správna +/- korektúrou a prekladom.

Všetky titulky sú umiestnené na portále (stačí zadať SK titulky a Xena):


Subtitles database - OpenSubtitles.org


Zatiaľ preložené (neskôr prihodím aj odkazy na iné portály - vždy celú sezónu).

Sezóna 1:

01 Sins of the Past                        
02 Chariots of War                    
03 Dreamworker                        
04 Cradle of Hope
05 The Path not Taken
06 The Reckoning
07 The Titans
08 Prometheus
09 Death in Chains
10 Hooves and Harlots
11 The Black Wolf
12 Beware Greeks Bearing Gifts

21 The Greater Good
22 Callisto

24 Is There A Doctor in the House?

Sezóna 2:

05 Return of Callisto

13 The Quest

15 A Day in the Life

21 Lost Mariner

Sezóna 3:

01 The Furies

11 Maternal Instincts

13 One Agaist an Army

Sezóna 4:

03 A Family Affair
04 In Sickness and in Hell

Sezóna 5:

Sezóna 6:

04 Who's Gurkhan?
05 Legacy
06 The Abyss
07 The Rheingold
08 The Ring
09 The Return of the Valkyrie

19 Many Happy Returns

P.S. - prekladám podľa nálady :)


1 komentár:

  1. Ak potrebujete korenie váš vzťah s viac lásky a romantiky ho kontaktovať prostredníctvom e-mailovú adresu: aoba5019@gmail.com a volať alebo WhatsApp na + 27740386124. Jedným z najlepších rozhodnutí, ktoré som kedy robil bol kontaktovať Dr Adeleke, aby mi pomohol dostať môj milenec späť, bol som život naplnený šťastím potom, čo som kontaktoval Dr Adeleke, pretože on nie len priviesť môj milenec späť ku mne tiež urobil našu lásku k sebe viac unikátne a vynikajúce.

    OdpovedaťOdstrániť