Xena: Warrior Princess, Sezóna 02 - Subtexts
Takže... ako začať. Celý seriál Xena mnoho divákov nechápe a odsudzuje hneď len čo pozrú jediný diel. Hlavne asi kvôli Xeninmu "jačaniu" pri boji - to je taká len komixová vsuvka. Je to veľká škoda, pretože obsahuje obrovské množstvo subtextu (čo je subtext? niečo nevyslovené, v tomto prípade je subtextom lesbický vzťah Xeny a Gabrielly). Hlavne si ho treba pozrieť v ENG! Český preklad často skryl správne výrazy subtextov za nesprávne preložené slová (aby sa herci čo dabovali "trafili" do úst predstaviteľom). V ďalšom rade tu treba povedať, že každý diel je s malým "ponaučením" väčšinou na konci.
Hodnotím podľa svojho srdca/ako sa mi to páčilo/či môžem túto epizódu vidieť znovu.
Upozornenie: Text obsahuje spojlery!!!
Takže... ako začať. Celý seriál Xena mnoho divákov nechápe a odsudzuje hneď len čo pozrú jediný diel. Hlavne asi kvôli Xeninmu "jačaniu" pri boji - to je taká len komixová vsuvka. Je to veľká škoda, pretože obsahuje obrovské množstvo subtextu (čo je subtext? niečo nevyslovené, v tomto prípade je subtextom lesbický vzťah Xeny a Gabrielly). Hlavne si ho treba pozrieť v ENG! Český preklad často skryl správne výrazy subtextov za nesprávne preložené slová (aby sa herci čo dabovali "trafili" do úst predstaviteľom). V ďalšom rade tu treba povedať, že každý diel je s malým "ponaučením" väčšinou na konci.
Hodnotím podľa svojho srdca/ako sa mi to páčilo/či môžem túto epizódu vidieť znovu.
Upozornenie: Text obsahuje spojlery!!!
Poznámky k 2 sérii: Naj časť aspoň teda pre mňa je A Day In The Life. Najhoršia For Him The Bell Tolls. Inak je druhá séria celkovo vynikajúca.
_________________________________________________________________________________
01. Orphan Of War (Vojnová sirota)
Hodnotenie: 70%
Subtext:
Subtext:
Gabriella sa ospravedlňuje za svoje predchádzajúce chovanie:
G: "Xena, skôr než niečo povieš, ja vieš... keď si predtým na mňa nakričala, zaslúžila som si to. Nehovorím, že s tebou súhlasím. Ale som pyšná na to, že som tvoja priateľka. A mala som poznať, že sa trápiš a...
X: "To je v poriadku."
G: "Som tu pre teba."
X: "Navždy."
Gabriela sa o niečo neskôr rozpráva so Solanom, popri tom ako mu ošetruje ruku o Xene:
S: "Xena je celkom skvelá, že?"
G: "Áno, veľa toho vie. Vieš, ona je dobrý človek. Pokaždý krát sa snaží robiť to správne, aj keď jej to ubližuje. Niekedy na to zabúdam."
S: "Nie je taká ako som si myslel."
G: "Vieš, toto je jediná Xena, ktorú som kedy poznala. Nedokážem pochopiť tú nenávist, ktorú občas na cestách vyvoláva u ľudí, ktorí ju nepoznajú tak ako ju poznám ja. Myslím, že sa všetcia boja starej Xeny."
S: "Ja sa jej už nebojím."
Poznámky:
Gabriellu síce mrzí jej predchádzajúce chovanie, ale ukazuje tu aj ako stihla medzitým vyrásť a vie si povedať aj svoj názor. Rozhovor medzi Solanom a ňou vyznieva skôr ako rozhovor Xeninho snúbenca/partnera, než len s priateľkou, k čomu prispieva aj Gabriellina nežná starostlivosť o neho.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Žiadny špinavý bojovníci, ktorý potrebujú piť magické elixíry aby sa zmenili na šupinatých kentaurov neboli zranený počas natáčania.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
A. Keď sa Xenu skúsi pobozkať jej "snúbenec" okamžite to preruší.
B. Xena stojí v krypte pri truhle svojej matky hovorí:
X: "Najťažšie je stratiť teba a Gabriellu."
C. Keď sa Xena vracia do svojho "normálneho" života, chytí Gabriellu za rameno a obíjme ju:
G: "Za čo to je?"
X: "Len za to že si."
Poznámky:
Xena celkovo negatívne reaguje na návrat do minulosti, napriek radosti, že môže vidieť svojho brata Lýcea. Najhoršie asi reaguje na samotnú Gabriellu, ktorá je úplne iná, silná. Xena dosť negatívne reaguje aj na zistenie, že má nápadníka - tvári sa na nezaplatenie :D . V podstate tu moc subtextu nie je, práve skôr jeho absencia.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Xenina pamäť nebola poškodená... alebo, čo som to hovorila?
_________________________________________________________________________________
Subtext:
Okrem držania rúk Xeny a Gabrielly v jednej scéne nič.
Poznámky:
Ale chcel by som rozviesť scénu, ktorá sa stala predtým. Gabriella zase flirtuje (s Davidom). Keď vojde dnu žena, ktorú jej predstaví ako svoju snúbenicu, Gabriella okamžite odchádza a po ceste si ešte vynadá "Hlupaňa, hlupaňa, hlupaňa". Tu je poukázanie na to, že Gabriella chce nejakým spôsobom skončiť s flirtovaním s mladými mužmi, a tak zanechať detinských hrátok. Hneď sa snaží nájsť Xenu, ktorá stojí pri okne a hľadí niekam do neznáma. Vyzerá rozrušene, naštvane a smutne. Gabriella neváha a začne sa jej pýtať čo sa deje. Xena jej rozpráva o svojej minulosti. Tu je príklad ich vzájomného rastu - teda čo sa týka ich vzťahu, ale aj toho že Gabriella už nie je len "poskok" ale partnerka. Už aj Xena sa dokáže otvoriť Gabrielle so svojou bolesťou a "oprieť sa o ňu".
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Žiadne biblické mýty či obrazy neboli počas natáčania nenávratne poškodené.
_________________________________________________________________________________
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Žiadny špinavý bojovníci, ktorý potrebujú piť magické elixíry aby sa zmenili na šupinatých kentaurov neboli zranený počas natáčania.
_________________________________________________________________________________
02. Remember Nothing (Nepamätaj si nič)
Hodnotenie: 80%Subtext:
A. Keď sa Xenu skúsi pobozkať jej "snúbenec" okamžite to preruší.
B. Xena stojí v krypte pri truhle svojej matky hovorí:
X: "Najťažšie je stratiť teba a Gabriellu."
C. Keď sa Xena vracia do svojho "normálneho" života, chytí Gabriellu za rameno a obíjme ju:
G: "Za čo to je?"
X: "Len za to že si."
Poznámky:
Xena celkovo negatívne reaguje na návrat do minulosti, napriek radosti, že môže vidieť svojho brata Lýcea. Najhoršie asi reaguje na samotnú Gabriellu, ktorá je úplne iná, silná. Xena dosť negatívne reaguje aj na zistenie, že má nápadníka - tvári sa na nezaplatenie :D . V podstate tu moc subtextu nie je, práve skôr jeho absencia.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Xenina pamäť nebola poškodená... alebo, čo som to hovorila?
_________________________________________________________________________________
03. The Giant Killer (Zabiják obrov)
Hodnotenie: 70%Subtext:
Okrem držania rúk Xeny a Gabrielly v jednej scéne nič.
Poznámky:
Ale chcel by som rozviesť scénu, ktorá sa stala predtým. Gabriella zase flirtuje (s Davidom). Keď vojde dnu žena, ktorú jej predstaví ako svoju snúbenicu, Gabriella okamžite odchádza a po ceste si ešte vynadá "Hlupaňa, hlupaňa, hlupaňa". Tu je poukázanie na to, že Gabriella chce nejakým spôsobom skončiť s flirtovaním s mladými mužmi, a tak zanechať detinských hrátok. Hneď sa snaží nájsť Xenu, ktorá stojí pri okne a hľadí niekam do neznáma. Vyzerá rozrušene, naštvane a smutne. Gabriella neváha a začne sa jej pýtať čo sa deje. Xena jej rozpráva o svojej minulosti. Tu je príklad ich vzájomného rastu - teda čo sa týka ich vzťahu, ale aj toho že Gabriella už nie je len "poskok" ale partnerka. Už aj Xena sa dokáže otvoriť Gabrielle so svojou bolesťou a "oprieť sa o ňu".
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Žiadne biblické mýty či obrazy neboli počas natáčania nenávratne poškodené.
_________________________________________________________________________________
04. Girls Just Wanna Have Fun (Aj dievčatá si chcú užiť)
Hodnotenie: 70%
Subtext:
V lese kde ich napadnú vlci Xena bez váhania prikáže Gabrielle aby sa postavila za ňu.
Keď Gabriella vojde do nočného klubu začne po chvíli tancovať s ženou, ktorá vyzerá skutočne viac ako chlapec ("lesbický typ").
Gabriella ako bacchantka podozrivo dlho kúše Xenu do krku (kto má ENG verziu počuje aj ich vzdychy).
Na konci, keď odchádzajú z lesa a Gabriella "zaženie" Joxera, značne vyzývavo prenesie vetu:
G: "Vieš, že si takmer umrela keď si riskovala pre mňa svoj život. Chcem urobiť niečo čím by som ti poďakovala." a jej pohľad, ktorý hodí na Xenu, ako by na niečo "konkrétne" narážala :).
Poznámky:
Žiadne.
BTW:
Subtext:
V lese kde ich napadnú vlci Xena bez váhania prikáže Gabrielle aby sa postavila za ňu.
Keď Gabriella vojde do nočného klubu začne po chvíli tancovať s ženou, ktorá vyzerá skutočne viac ako chlapec ("lesbický typ").
Gabriella ako bacchantka podozrivo dlho kúše Xenu do krku (kto má ENG verziu počuje aj ich vzdychy).
Na konci, keď odchádzajú z lesa a Gabriella "zaženie" Joxera, značne vyzývavo prenesie vetu:
G: "Vieš, že si takmer umrela keď si riskovala pre mňa svoj život. Chcem urobiť niečo čím by som ti poďakovala." a jej pohľad, ktorý hodí na Xenu, ako by na niečo "konkrétne" narážala :).
Poznámky:
Žiadne.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Žiadna krvilačná bacchantka nebola počas natáčania zranená. Avšak o hlavu prišlo zopár driád.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
A. V noci sa v tábore objaví Perdicas.
1. Keď začne hovoriť o Gabrielle, tak Xene postupne povädá tvár, ako keby tušila kam budú jeho ďalšie slová mieriť a vyzerá rozrušene.
2. Vo chvíli keď sa Perdicas opýta Gabrielly či so ho chce vziať za muža, neodpovedá, ale so strachom v očiach pozrie ponad svoje pravé rameno na Xenu.
3. Po dlhom rozhovore s Perdicom, Gabriella vstáva a odchádza od ohňa (kam odchádza? za Xenou?).
B. Na druhý deň sa Gabriella s Xenou bavia o Perdicovi:
X: "Tak, aká je tvoja odpoveď?"
G: "Nie, samozrejme."
X: "Prečo mu to nepovieš?"
G: "Čakám na správny čas."
X: "Je to dobrý muž."
G: "Áno to je. Je tak citlivý a láskavý." v tomto momente Xena prevracia oči, pretože sa Gabriella na ňu nepozerá. "Vieš, nikdy som nepoznala nikoho s kým by mi bolo takto príjemne... okrem teba."
X: "Pozri Gabriella, pokiaľ si robíš starosti o mňa, tak ťa musím ukľudniť. Keď ťa uvidím šťastnú budem aj ja šťastná."
C. Xena stretáva zase svoju úhlavnú nepriateľku Callisto a tá prenesie "Chýbala si mi Xena." s širokým vyzývavým úsmevom na tvári. V závere boja jej Callisto posiela vzdušný bozk.
D. Vo chvíli, keď si Perdicas a Gabriella vymieňajú svadobné sľuby a bozkávajú sa, má Xena na tvári priam nešťastný výraz, ktorý "zmaže" keď sa k nej otočí Gabriella. Xena odoženie Joxera aby mali s Gabriellou chvíľu pre seba.
X: "Vieš mám teraz za teba takú radosť."
G: "Budeš mi skutočne chýbať."
X: "To neznamená, že sa už nikdy neuvidíme. Budem ťa navštevovať."
G: "Sľubuješ?"
X: "Budem u teba tak často klopať na dvere, že ma budeš mať plné zuby." poznámka - Xena jej to nesľúbila - je jasné, že by Gabriellu po boku Perdica nemohla už viac vidieť.
G: "Nikdy."
Po ďalších slovách sa Xena s Gabriellou nežne pobozkajú na kútik úst a objímu sa - Xena má zase na tvári zmučený výraz. Gabriella odchádza za svojím manželom. Xena za ňou hľadí, a usmieva sa až kým nezmizne vo dverách, potom sa jej tvár zmení a vážnym hlasom prenesie: "Zbohom Gabriella."
E. Perdic a Gabriella spolu trávia svadobnú noc, pri čom Gabriella ho poprosí aby v prípade, že sa im narodí dcéra ju pomenovali Xena (zaujímavé myslieť na Xenu o svadobnej noci). Ďalej Gabriella poukazuje na to, že ešte s žiadnym mužom ešte nebola (nepovedala, že už nie je panna).
F. Xena navštevuje Callistin tábor a pomocou hmatu dostáva z Theodora informácie:
X: No tak Theodorus, vedela, že mám prísť. Je príliš dobrá hostiteľka aby ma neprivítala osobne.
T: "Ver mi, je to pravda. Keď som jej povedal, že si teraz bez Gabrielly odpovedala "Perfektne" a odišla."
V Xeninej tvári je o sekundu vidno úľak a obavy (o koho asi, že? :) )
G. Keď je Perdic zabitý Callisto, a tá sa vzďaluje na koni, Xena za ňou pozerá s náznakom úsmevu na perách.
H. Gabriella je ochotná urobiť všetko aby zabila Callisto:
X: "Gabriella, keď nájdeme Callisto, nepokúšaj sa ísť proti nej sama. Zabila by ťa za pár sekúnd."
G: "Pokiaľ zomrie spoločne so mnou, tak to bude v poriadku."
X: "To nedovolím."
I. V noci sa v lese Xena modlí k Bohu/Bohom/možno k sebe (?):
X: "Ak počúvaš, tak vieš, že na modlitby moc nie som. Ale už si neviem dať rady. Raz som už bola v koncoch, a potom Gabriella zmenila celý môj život. Prosím, nenechaj vyhasnúť to svetlo, ktoré jej žiari v tvári. Nezniesla by som temnotu, ktorá by nasledovala."
J. V Callistinej jaskyni zjavne provokuje Xenu, ktorá sedí spútaná na kresle, tým že sa dotýka Gabrielly, aj keď ona odvracia tvár (v pozadí je počuť žiadostivý smiech ostatných chlapov). Tu je taká poukázka na typický príbeh milencov, ktorých rozdelí "zloduch", resp. zloduch unesie hrdinovi milenku. Len v tomto prípade sú to ženy, býva to klasický námet v mnohých filmoch.
K. Keď sa Xena oslobobí a začne boj, Callisto prenesie: "Milujem to pozorovať ťa pri práci."
Poznámky:
Zatiaľ čo Callisto bola takmer bez subtextu, tak jej "návrat" fakt ním až prekypuje. Tu by som ešte dodal jednu zvláštnu scénu. Počas boja kde spoločne s Gabriellou a Perdicom zachraňujú dedinu, Perdicas "vytuhne" a ignoruje aj to, že je Gabriella v ohrození (a to ju vraj miluje). Bohužiaľ nevidno úplne do tváre Xeny (iba vidno, že si ho krátko prezrie) a okamžite sa vrhne ku Gabrielle aby jej pomohla.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Hoci sa Xene konečne podarilo poraziť temnú nemesis Callisto, celé týždne vyťahovala piesok zo svojich kožených nohavíc.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
Keď sa Joxer chvásta, že s Xenou strávili noc, Gabriella ho okamžite napadne.
Gabriella vyzerá byť veľmi ublížená, keď v cele "Xena" hovorí, že svoj plán povie Joxerovi.
Neskôr hovorí Gabriella smerom k Meg: "Nemôžem si pomôcť, ale ty proste vyzeráš ako moja najlepšia priateľka."
Poznámky:
Tu asi iba postreh rozdieľu Meg a Xeny. Zatiaľ čo Meg by skočila snáď s každým do postele (resp. má o každého záujem), tak Xena pevne odmieta akékoľvek priateľskosti.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Ani Xena ani jej nápadne podobná dvojička Diana neboli počas natáčania zranené. Avšak Meg utrpela menšie zranenia, keď pripravovala nuggety z mravenečníka pre kráľa Liasa.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
1. V noci Gabriella donesie Xene deku a spoločne s objatím ju do nej zavinie.
2. Callisto (Xena) a Xena (Callisto) sa po výmene tiel stretnú prvý krát v boji. Xena sa okamžite pýta:
X: "Kde je Gabriella?"
C: "Gabriella? Gabriella? Oh, pravda je, že ja som teraz Xena. Je to teraz moja malá priateľka..." Čím naráža na to, že asi s Gabriellou robila to čo predtým Xena, kým bola ešte vo svojom tele.
3. V momente, keď Gabriella konečne uverí, že Xena je uväznená v tele Callisto a ustupuje od jej chrbta, Xena sa otáča aby sa na ňu usmiala/presvedčila či je v poriadku. Toho využíva Callisto a uniká. Žeby len predsa je nejaký spôsob ako prelomiť Xeninu vždy dokonalú koncentráciu? (Gabriella).
Poznámky:
Samotným subtextom je už názov epizódy - Intímny Cudzinec. Vyplýva z neho, že Xena má intímny vzťah k Gabrielle, ale teraz je v cudzom tele.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Argo nebola počas natáčania zranená. Avšak, ona prechádza intenzívnou psychoterapiou, aby jej to pomohlo zvládnuť jej nevôľu a pocity nedôvery voči Xene.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
Asi jediný, a to, že Gabriella chce očividne späť Xenine telo viac než samotná Xena (všetcia vieme prečo :))
Poznámky:
Tu by som uviedol iba scénu zo začiatku, kde Xena (v tele Callisto) spoločne s Gabriellou stoja na lúke a pozorujú vojvodcov v dedine. Gabriella začína byť vytočená. Xena sa jej pýta "Čo sa deje? Spala si na skale?" (nenápadný odkaz na Cradle of Hope). Xena ju chce zadržať a položiť jej ruku na rameno, lenže tým že je Callistine telo o dosť nižšie, skončí jej ruka na prednej strane Gabriellinej šnurovačky :)) (alias BGSB) + Gabriella ju za to odmení divným pohľadom, ktorý sa fakt nedá rozlúštiť, a že tam tá ruka ostane dosť dlho!
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Nikto počas natáčania nebol zranený. Avšak Xenina schopnosť vyliečiť svoje telo bola vážne narušená nečakanou nehodou Lucy Lawless.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
Gabriella opisuje Xenu: "Je to veľmi fyzická osoba."
Na konci, keď jej Xena dáva ovečku ako dar: "Ale ja nemám pre teba darček."
"Gabriella, ty si darom pre mňa." odvetí Xena.
Poznámky:
Asi len to, že Xena sa tu správa k Gabrielle veľmi zmierlivo. Nevyzerá byť ani naštvaná, keď minie všetky ich peniaze za somára, zvolí dokonca aby kráľa presvedčili Gabriellinou formou - t.j. aspoň 3x komplikovanejšie. Na konci vyjadrí veľkú citlivosť voči Gabrielle v podobe darovanej ovečky, ktorú mala kedysi v detstve. Ako keby aj ona bola ovplyvnená samotným slnovratom.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Senticles nebol počas natáčania zranený. Avšak niektoré jeho hračky potrebujú zúfalo opravu.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
Na začiatku sa poručík Jacques zahľadí na Mel a chce jej pobozkať ruku, Janice to bleskovo prerušuje.
Xena sa rozpráva s potomkom Gabrielly (Janice) o Gabrielle:
J: "Hovoríš o nej ako o veľmi dôležitej."
X: "Pre mňa je."
Na konci sa rozpráva Janice s Mel:
M: "Možno je čas, aby sme obe vykročili do sveta a ukázali čo dokážeme."
J: "Spoločne?"
M: "No... nie, ak to tiež nechceš."
Poznámky:
Tu toho moc tiež nie je k subtextu (okrem flashbackov, ale tie sú popísané v predchádzajúcich epizódach). Iba, že Mel a Janice si sú od začiatku veľmi sympatické navzájom a je tam cítiť určitá chémia. A na konci Janice (ktorej postava je založená jasne na Indianovi Jonesovi) napriek všetkému najskôr zachraňuje Mel a až následne svoj klobúk (každý snáď vie ako veľa pre Jonesa jeho klobúk znamenal).
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Žiadny z Hollywoodskych producentov nebol počas natáčania zranený.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
Keď prvý krát Xena vystúpi na pódiu je vidno ako Gabriella zdvihne obočie a kusne sa do pery (uznanie smerom k Xene za jej vzhľad.)
Počas stolovania ostatní sponzori medzi sebou diskutujú ako je zvláštne, že je medzi nimi ako sponzorka aj žena (Gabriella). Potom sa diskusia presunie na súťažiace.
M: "Povedal som tej svojej, že mi nezáleží na víťazstve, len nechcem aby prehrala."
G: "Veľmi chápavé." poznamená ironicky.
M: "A čo si povedala tej svojej?" (hovoria o Miss Amphipolis/Xene).
G: "Nepovedala som jej nič. Sme tím, požiadala som ju." odpovedá až s hrdosťou.
M: "A to že si ju požiadala, fungovalo to?"
G: "Pokaždý krát." a zatvári sa tak ako keby hovorila o niečom úplne inom než o súťaži.
Na konci, keď "Miss" Artefis chytí Xenu a pobozká ju na pódiu (to že je to muž vie len Xena a on), vyzerá Gabriella šokovane, chvíľu znechutene a potom až nahnevane (žiarli?).
Poznámky:
Je zaujímavé ako zo začiatku Gabriella protestuje proti hlúpej súťaži, ale nakoniec sa do svojej role ponorí. Dalo by sa chápať, že je nadšená z Xeninho "sexy" vzhľadu pri každom vystúpení a z jej ženskej stránky, ktorú na súťaži ukazuje (a nie je bežná v ich normálnom živote).
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Žiadna zo stúh nebola pri natáčaní poškodená. Avšak niekoľko kvalifikujúcich má svalovicu.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
Xena zomiera a ocitá sa v "snovej" krajine, kde môže počuť Gabrielline myšlienky:
G: "Xena, ja viem, že ma počuješ, nech si kdekoľvek. Viem, že si mi vždy hovorila aby som bola silná. Ale ja nemôžem, nie teraz. Nemôžeš ma opustiť. Ja viem, že toto ešte nie je tvoj čas. Cítim to vo svojom srdci. Cítim prázdnotu akú som predtým nikdy necítila a desí ma to. Spomeň si na to, že máš bojovať. Bojuj o svoj návrat. Tento svet ťa potrebuje. Ja ťa potrebujem."
Poznámky:
Tu asi len jedna. Gabriella hovorí, že nikdy takú prázdnotu predtým necítila. Ale veď prednedávnom jej zomrel manžel. Stavia aj ona svoju lásku k Xene na inú úroveň tak ako Xena k nej?
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Julius Caesar nebol nebol počas natáčania zranený. Avšak producenti odmietajú akúkoľvek zodpovednosť za prípadné nepohodlie kvôli jeho zrade.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
A. Hneď nazačiatku Gabriella prehovára k Xeninej rakve, po tom čo sa zobudí z nočnej mory:
G: "Každú noc to znovu prežívam. Každé ráno dúfam, že to bol len sen. Xena."
B. Gabriella sa rozpráva s Iolaom o Xene nad jej rakvou:
G: "Odišla. Opustila ma. Ako len mohla? Je preč. Mala by som ju za to nenávidieť."
I: "Nie to nesmieš."
G: "Tak veľmi mi chýba. Je toho toľko čo by som jej ešte rada povedala. Prečo som jej to nepovedala včas?"
I: "Spoliehame na to, že máme dostatok času. Vieme čo sa môže stať, ale nekonáme podľa toho. Čo by si jej povedala?"
G: "Povedala by som jej... ako veľmi prázdny bol môj život než prišla, všetko to čo ma naučila, a že ju milujem."
C. Gabriella spomína na Xenu pri tom ako si prezerá masku kráľovny amazoniek:
G: "Xena, budem ťa milovať navždy, ale viem, že ťa musím nechať ísť. Vždy si mi bola niečím ako domovom, a keď si odišla cítim sa stratená. Možno je môj nový domov tu." Tak ako bola Xena domovom pre Gabriellu tak to bolo aj naopak (je to spomenuté v inej epizóde).
D. Gabriella ako nová kráľovná amazoniek sa ide posledný krát rozlúčiť s Xeniným telom, než ho spália:
G: "Xena, vidíš, som ich kráľovná. Ja, malé dievča, ktoré si našla v Potedei." Gabriella sa vždy snažila niečím vyniknúť, aby sa ukázala pred Xenou, a teraz keď sa jej to podarilo, je cítiť v Gabriellinom hlase trpkosť, že jej to už ukázať nemôže. "Je čas aby som ťa nechala ísť. Musím nájsť svoj vlastný život, rovnako ako si ty hľadala svoj." narážka na úvodnú epizódu, kedy Xena začínala nový život. "Vieš, Xena, sú dva druhy sĺz. Slzy pre tých, ktorý nás opustia, a slzy pre tých ktorých nikdy neopustíme. Nepoviem ti zbohom Xena. Raz budeme zase spolu."
E. Vo chvíli keď Autolycus/Xena kradne Xenine telo, Gabriella spoznáva "bojové" pohyby svojej priateľky a smútok z jej tváre okamžite mizne, aj keď sa tvári užasnuto začne sa usmievať.
F. Xena v tele Autolyca žiada Gabriellu aby zavrela oči a predstavila si ju, stretávajú sa v akejsi snovej krajine:
G: "Prečo? Prečo si odišla? Je toho toľko čo by som ti ešte chcela povedať."
X: "Gabriella, nemusíš hovoriť ani slovo. Nemám veľa času. Musíš sa dostať k ambrózii, inak budem stratená."
G: "Xena, ja ťa nechcem zase stratiť."
X: "Gabriella, vždy budem s tebou."
Následne sa Xena skloní a Gabriellu pobozká. Xena opúšťa vládu nad Autolycovým telom, takže bozk končí a Gabriella vyplašene pozerá do jeho tváre.
G: "Autolycus? Daj ruku z môjho zadku."
Otázne je, kto tam tú ruku dal. Autolycus, alebo Xena? Podľa toho ako Xena s Autolycom švihne jeho vlastnou rukou o zem tak to bol asi on. Druhé vysvetlenie môže byť to, že ju včas nedal dole po tom čo ju tam dala Xena. Autolycus následne prehovorí k svojej ruke/Xene: "Toto našej spolupráci neprospieva." Čo neprospieva? Xenina náklonnosť ku Gabrielle?
G. Konečne po všetkých útrapách sa im podarí získať ambróziu a Gabriella oživuje Xenu. Sediac v tábore žiada Gabriella Xenu:
G: "Xena? Sľúb mi, že už mi nikdy neumrieš."
X: "Sľubujem."
G: "Vieš, na niekoľko okamihov som poznala aké to je byť tebou."
X: "A?"
G: "Bolo hrejivé, priateľské a milujúce."
X: "Gabriella, bol to boj!"
G: "Chránila si ma. Svet potrebuje ľudí ako si ty."
Gabriella láskyplne položí hlavu na Xenine rameno.
Poznámky:
Prvotný rozhovor s Iolaom a Gabriellou vyznieva ako rozhovor dvoch ľudí, ktorí mali spoločného (ex)milenca a toho teraz stratili, zdieľajú spoločnú bolesť.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Xenine telo nebolo počas natáčania poškodené. Avšak trvalo ešte dlhé týždne, než Autolycus získal späť svoje chvástanie.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
1. Vo chvíli keď je Callisto voľná a vyťahuje meč, je vidno ako Xena bleskovo siaha po chakrame a jej telo sa viditeľne nakloní dopredu - aby mohla skočiť pred Gabriellu.
2. Keď Callisto navrhuje Xene aby sa podelili o ambróziu aby mohli spolu bojovať naveky, vyzerá Gabriella žiarlivo.
3. V tábore, hovorí Callisto na účet Velascy: "Aspoň, že máme dobrú návnadu. Chce predsa tvoju drahú Gabriellu." Xena odpovie divným tónom "Ja viem." Ten tón a neskorší pohľad je niečo ako, áno, je to dobrá návnada, ale tak ľahko ju nedám, čo v podstate aj celú epizódu dokazuje.
Okrem toho sú tu ešte nejaké tie dotyky, medzi Xenou a Gabriellou. No a napokon hrdinský skok Xeny s lanom do priepasti s lávou aby zachránila Gabriellu. Tomu sa hovorí láska, skákať na prašivom lane.
Poznámky:
Na jednom webe som našiel, že v tomto diele je veľa subtextu medzi Callisto a Gabriellou, ale nech sa na to pozerám ako pozerám, tak mi pripadá Callisto rovnako geniálne šialená ako v iných dieloch a rovnako sa aj správa - naváža sa do každej ženy a vysmieva sa. Ja tam žiadny subtext necítim.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Povesť národa Amazoniek nebola poškodená napriek Velascinému radikálnemu dodržiavaniu pôvodného systému viery.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
A. Hneď po úvodnej bojovej scéne sa začne Gabriella hádať s Xenou:
G: "Xena! Toto bola predsa naša jediná panvica. Prečo si to urobila?! Máš predsa zbrane alebo nie?"
X: "V súbojoch som rada kreatívna. A privádza ma to do varu."
G: "A dá sa na tom "vare" variť?"
U Bohov!!! Geniálne, celá táto epizóda je geniálna!! Zábery na obe postavy, výrazy ich tvári. Vytvárajú dokonalý dojem o hašteriacom sa páre dlhoročných milencov, ktorý človeku vykúzli hneď v prvých minútach na tvári úsmev a cíti medzi nimi silné sexuálne napätie, ale aj spojenie. A to je len začiatok!!
B. Xena s Gabriellou stoja na križovatke a nevedia ktorou cestou:
G: "Tak kadiaľ?"
X: "Neviem. Nikdy som tu predtým nebola." Gabriella sa rozhliadne.
G: "Xena... vieš... mala si sa radšej spýtať na cestu toho chlapíka v tábore." pozerá na Xenu s chápavým pohľadom partnera, ktorý vie že ten druhý "proste mapu/GPS na cestu nepotrebuje".
X: "Bola si tam, prečo si sa ho nespýtala?"
G: "A ty by si chcela aby som ti zasahovala do takých vecí?" vyzerá prekvapene, pretože Xena tým myslí "pinch" - hmat.
X: "Prečo nie, máš dobré otázky."
G: "Myslíš? Ďakujem." je veľmi potešená.
C. Na ceste sa objavuje Hower, ktorý je Xenou okamžite zaujatý. Xena na neho hádže nevraživý pohľad, ktorý by ho mal odradiť. Hower žiada Xenu o pomoc, avšak oni už majú namierené do inej dediny.
G: "Dve dediny v ohrození. To je teda situácia. No... preskúmame to," záber na Xenu, ktorý hovorí, že ona je už asi rozhodnutá. "ako je pomoc v oboch dedinách naliehavá a potom z nich vyberieme tú potrebnejšiu, áno?"
Gabriella medzitým napíše na zvitok zoznam pre a proti oboch dedín. Chvíľu ho číta, ale potom pristúpi Xena, vytiahne mincu, a hodiac do výšky ju chytí do dlane.
X: "Hlava, ideme na toho obra." Kamera sa presunie a zaberie Gabriellu aj Howera s úplne rovnakým výrazom v tvári a tým je dokonalé zbožňovanie. Xena s Gabriellou napokon obe prevrátia oči keď sa vydávajú za Howerom, ktorý sa stále zbožne obzerá na Xenu.
G: "Hej, Hower! Máte u vás v dedine obchod, kde by predávali nejaké panvice?"
X: "Ja to skutočne nemienim počúvať celý deň!" ohradí sa ostro.
G: "Hm, no dobre, nechám to tak! Predpokladám, že surové mäso ťa nezabije."
X: "Fine!"
Potom sa začnú navzájom pošťuchovať, čo pripomína skôr sexuálnu predohru.
D. Xena s Gabriellou kráčajú za Howerom a hrajú spolu známu hru 20 otázok, na uhádnutie osoby. Celá táto hra tiež medzi nimi vyznieva ako predohra, hlavne ako sa zámerne dotýkajú. Gabriella napriahne svoju bojovú palicu, ale zase má smolu a Xena jej ranu zachytí tesne pred svojou tvárou.
G: "Hmm, teraz som ťa takmer dostala." a významne sa usmieva. Tu začína ich DLHÝ očný kontakt.
X: "Nedostala."
G: "O čom to hovoríš? Bola som takto blízko." prstami ukáže asi centimeter.
X: "Bola si takto blízko, pretože som si ťa pustila takto blízko." jej pohľad je teraz maximálne intenzívny. Ako by hovorila, "chcem ťa mať ešte bližšie."
G: "Uvidíme." končí dlhý očný kontakt.
Xena sa obracia na Howera s tým či tam nie je nejaký rybník, pretože ešte neraňajkovala.
G: "Ryba znie dobre. Uznaj, že taká panvica na smaženie by sa teraz hodila."
X: "Nechaj to už, Gabriella!"
E. Dostávajú sa spoločne s Howerom k rybníku a stále hrajú hru 20 otázok. Xena začne chytať ryby a Hower sa obracia na Gabriellu:
H: "Uvažovala Xena niekedy o tom, že by sa usadila a vydala?" Gabriella na neho pozrie všehovoriacim pohľadom.
G: "Nie, jej sa páči to čo robím." Gabriella vtedy dostáva rybou do hlavy. "Myslím si, že jej sa páči to čo robí." mení svoju odpoveď. "A nemyslím si, že usadiť sa je niečo pre Xenu."
H: "Možno len nestretla toho správneho chlapa." Gabriella sa na neho pozrie až hnevlivo.
G: "Vieš, všetko je možné." potľapká Howera po ramene a dostáva ďalšou rybou do hlavy. Posiela Howera pre drevo. Xena medzitým dorybárila a posadí sa vedľa Gabrielly SKUTOČNE blízko. Začnú hovoriť o tom, že ďalší muž je do Xeny zamilovaný.
G: "Vďaka, pekný zásah." čistí sa od ryby. "Ďalší čo sa do teba zabuchol."
X: "Zase? Prečo sa mi toto stále deje?"
G: "To tie modré oči a tá koža. Niektorí chlapíci zbožňujú kožu."
X: "Myslim, že by som mala zmeniť šatník."
G: "Môžeš skúsiť nosiť krúžkové brnenie."
X: "Áno, ale myslím si, že by som tým prilákala skupinu ešte väčších magorov."
G: "Asi máš pravdu."
X: "Na druhej strane... môžem sa prestať kúpať a začnem si obliekať smradľavú vlčiu kožu. To ich odradí."
G: "To je pravda. Samozrejme potom budeš cestovať sama."
Xena po tejto poznámke okamžite upúšťa od možnosti zmeny, aby neodradila aj Gabriellu. Ďalšia hádka ohľadom chakramu, pretože ho Gabriella použije na porcovanie rýb.
F. Začínajúca hádka, keď Gabriella zistí, že Xena použila časť zvitku na ... volanie prírody. Preruší ich trasenie zeme od obra.
G. Gabriella s Xenou umiestňujú falošné cedule aby zmiatli obra na nesprávnu cestu. Subtextom je aj všadeprítomná socha Bohyne Plodnosti. Keď je najvyšší čas aby už šli do ďalšieho mesta, tak Xena zdrapí Gabriellu za BGSB (šnurovačku) VEĽMI agresívnym a intímnym spôsobom.
H. Konečne dorazia do dediny a objavia ju prázdnu, napokon sa objavuje Minya, ktorá začne na Xenine konto hádzať jednu poklonu za druhou, že Xena nestačí ani reagovať. Až do chvíle, keď Minya ukáže na jej kožené oblečenie:
M: "Ona v tom aj spí?"
G: "Nooo..." začne Gabriella a dôverne sa k nej nakloní, ale je ostro prerušená Xenou.
X: "Dosť! My sme tu na missii, madam."
Minya sa pýta Xeny čo jej pomôže v premýšľaní nad plánom ako poraziť obra. Xena sa vtedy usmeje a jej zrak zamieri ponad pravé Minyino plece (kde stojí Gabriella).
I. Samozrejme je to kúpeľ :). Kto vie čo sa v kúpeľoch dialo za neprítomnosti Minye, ktorá ich pred vodnou bitkou neustále otravovala než ju vyhodili. :D
J. Gabriella vymieňa Xenin bič za novú panvicu s Minyou, ktorá s ním vonku skúša cvičiť.
X: "A mimochodom to je môj bič, vráť mi ho."
M: "To už nie je tvoj bič. Vymenila som ho za svoju najlepšiu panvicu, férovo."
Xena sa vražedne otočí na partnerku.
G: "Pozri, jedlo sa musí variť. Stále čakám, že tá ryba k obedu začne plávať proti prúdu."
X: "Nie, tu vôbec nejde o varenie, že?"
G: "Neviem o čom hovoríš."
X: "Zašpinila som tvoj zvitok, tak si vymenila môj bič za panvicu."
Gabriella na to nemá čo povedať, ale pri konci záberu sa tvári previnilo.
X: "Chcem ten bič späť."
M: "Nie, patrí mne! Ty ten koncept vlastníctva veľmi dobre nechápeš, že? Bič je môj. Panvica je tvoja. Hower je môj! A ONA... JE TVOJA." ukáže na Gabriellu, ktorá sa potešene usmeje.
K. Gabriela sa celú epizódu snaží nejakým spôsobom nachytať Xenu nepripravenú. Keď skočí zo strechy stodoly, Xena uhýba a ona padá na zem. Ako "držadlo" aby sa zdvihla, použije prsný chránič Xeny.
L. Na konci, keď idú spať Gabriella dá Xene ako ospravedlnenie bozk na tvár.
Poznámky:
Sú vôbec nejaké treba? Geniálna epizóda, nabitá vrchovato subtextmi kam čočka kamery dohliadne. A výkon herečiek, ich hravosť a totálne vymakané pohľady/postoje. MĽASK!!!
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Žiadne klzké úhory neboli zranené počas natáčania, napriek svojej povesti ako jemnej delikatese vo vybraných kultúrach známeho sveta.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
Žiadny, asi len Gabriella vyzerá byť v chráme Afrodity ňou krátko priťahovaná.
Poznámky:
Dosť smutné, že po takej krásnej epizóde ako bol Day in Life, urobili značne suchársku časť.
BTW:
Koniec titulkov:
Producenti by chceli poďakovať za inšpiráciu Danny Kayeom a vzdať hold na klasické filmy o "dvornom šašovi."
_________________________________________________________________
Subtext:
Gabriella často hovorí o Meleagrovi (o mužovi), tak sa Xena stáva voči jeho osobe chladnejšiou (žiarlivosť?) a preto tak proti nemu aj prudko a tvrdo reaguje (neverí mu).
A ešte neskôr, keď Xena zisťuje, že Gabriellu odviedol Arbus z jaskyne, tak sa jej skutočne trasie brada (strach zo straty vernej priateľky?)
Poznámky:
Ďalšia nie príliš dobre napísaná časť. Scenáristi si vyčerpali subtexty a nápady v predchádzajúcich epizódach? WTF!
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Vďaka požiadavkám sa kat vráti späť so svojím pohodlným bavlneno-ľanovým plášťom v rôznych jarných farbách.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
A. Na začiatku hovorí Gabriella s Xenou o nakupovaní a vtedy sa Xena tvári značne znechutene, čo poukazuje na ich rozdieľnosť (ale aj napriek rozdieľom sú stále spolu).
B. Xena nedokáže zabiť Palaemona, aj keď by vyhnaním situácie do krajnosti získala informácie na záchranu Gabrielly (už je dokonale pod jej vplyvom, čo sa týka cesty dobra?).
C. Gabriela sa dostane do rúk zženštilého Vidalusa, ktorý ju nechá chytiť strážami a presviedča ju, že každá nevesta je pred svadbou nervózna. Gabriela mu na to odpovedá:
G: "Pozri, moja najlepšia priateľka je Xena, princezná bojovníčka. A tej sa táto vec s nútenou svadbou príliš páčiť nebude, ak vieš ako to myslím." hľadí až zúrivým pohľadom Vidalovi do tváre.
D. Medzitým sa Palaemon vypytuje Xeny ako si môže zachrániť oči, na čo mu odpovedá, že zmesou, ktorá sa dá zohnať bežne v Aténach. Palaemon nechápe, prečo sa rovno nevydávajú do Atén:
X: "Ty nie si ja, ja musím zachrániť priateľku."
P: "To musí byť teda nejaká priateľka."
E. Gabriela sa po nezdarilých pokusoch utiecť obracia napokon na Vidalusa:
G: "Bol ste niekedy zamilovaný? Myslím tým, skutočne zamilovaný."
V: "No... bol tu raz niekto..." (upozorňujem na mužský rod v eng).
G: "A keď na tu osobu myslíš, vieš si predstaviť, že by si bol s niekým iným?"
V: "Nie." zašepká a krúti hlavou.
G: "Dobre, tak teraz vieš čo cítim. Nemôžem si vziať kráľa, pretože moje srdce patrí niekomu inému. A aj keď teraz s NIMI nemôžem byť, nie som pripravená byť s niekým iným." - poznámka - v eng je použité množné číslo THEM, takže na koho Gabriella myslí? Perdica, alebo Xenu? (oboch?) Alebo to množné číslo používa zámerne aby zakryla svoju orientáciu (k Xene)?
F. Palaemonovi a Xene sa podarí dostať do paláca. Kým čakajú než odídu stráže, pýta sa Palaemon na to ako je na tom so zrakom. Xena nie príliš nadšene hovorí, že sa to zhoršuje.
P: "Stojí ti tá priateľka skutočne za to všetko?"
X: "Dala by som vlastný život aby som ju zachránila."
G. Napriek slepote sa Xene sa darí bojovať, vďaka svojim inštinktom. A to aj za pomoci Vildusa, ktorý neustále pozerajúc na Palaemona sa im snaží pri bitke pomôcť.
H. Xena oslepená nájde polorozpálenú rakvu s Gabriellou a vyťahuje ju z pece. Zdvíha Gabriellu z rakvy a kladie si jej hlavu na hruď. Táto chvíľa je veľmi intímna, až Palaemon dobrovoľne odchádza zo scény. Gabriella zisťuje, že Xena je slepá a okamžite, napriek svojim zraneniam, sa snaží nájsť spôsob ako jej pomôcť.
I. Gabriella s obavami v hlase hovorí Xene, že liečba bude bolieť. Spôsob akým jej Xena zverí do dlaní svoju hlavu je tiež veľmi oddaný a intímny, hovorí o ich vzájomnej dôvere. Napokon Xena uvidí a pohliadne na Gabriellu:
X: "Toto je pohľad pre boľavé oči."
Nasleduje radostné objatie.
V závere. Palaemon sa rozhoduje vďaka Xene pre cestu dobra (alebo teda sekať dobrotu) a odchádza preč aj bez boja, ktorý tak chcel. Vildus sa za ním chvíľu pozerá a potom sa rozhodne ísť za ním, v dúfaní že by mohol tiež byť dobrým "poskokom".
Poznámky:
Whoa, konečne subtexty, a to nie len les ale aj gay (Paleaemon a Vildus). A hlavne pekne napísaná epizóda. Keď si ju skrátene spätne prebehnete, vidíte tam na začiatku, ako sa mení tvár Xeny, potom čo jej Palaemon hovorí, že zabil Gabriellu - vyzerá potemnelá a odhodlaná na všetko. Na druhej strane sa však Xena snaží za každú cenu držať cesty, na ktorú ju Gabriella priviedla.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Už zase bolo poškodené Gabrielline šťastie na mužov počas natáčania.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
Divné koľko subtextu je v epizóde, kde sa Xena "zamiluje" do Odysea.
A. Prvé stretnutie Xeny a Odyssea je emočné, a Gabriella stojí v pozadí... totálne zmätená.
Na získanie Odyseovej lode sa Gabriella prezlečie a provokatívne zvádza posádku aby mužov zabavila.
Zatiaľ čo vylezie Odyseus a Xena na palubu tak Gabriella tancuje pre posádku.
Xena pár okamihov pozerá na tanec Gabriell s záhadným úsmevom a až potom zvolá:
X: "Chlapci aj ja sa chcem baviť." (Odyseus ten záujem nemá, ide mu len o boj)
B. Prebehne boj na lodi, kde Xena hlavne chráni Gabriellu. Udiví ju, že do strely, ktorú chcela zadržať, skočí Odyseus. Xena ošetruje Odysea a on ich chce vysadiť v najbliššom prístave, čo Xena odmieta.
O: "Budeme vzdorovať Bohu. A tvoja priateľka..." vchádza Gabriella.
G: "...pôjde tam kam pôjde Xena." významný Xenin pohľad na ňu.
X: "Už som sa dávno naučila, že ju nemám z ničoho vynechávať."
C. Odyseus žiada Xenu o to, či nechce zostať nejaký čas na Ithace (Xena sa mračí). Napokon Odyseus priznáva, že sa do Xeny zamiloval a hovorí o tom, že je ona jeho "soulmate" (narážka na príbeh z Promethea). Kamera vtedy zaberá Gabriellu, ktorá predtým predstierala spánok a vidno v jej tvári smútok, a že "niečo práve stratila".
D. Gabriella sa vydáva na palubu a vyhľadá Xenu:
G: "Xena, je úplne očividné čo k tebe cíti." Gabriella vyzerá ustarostene. "Čo cítiš ty k nemu?"
X: "Že nespíš tak tvrdo ako som si myslela." ...
G: "Sľúb mi niečo."
X: "Čo?"
G: "Následuj svoje srdce, a nemaj o mňa obavy."
X: "Ty si časťou môjho srdca."
G: "Pamätáš si čo si mi povedala, keď ma Perdicus požiadal o ruku?" Xena sa zatvári zvláštne. "Povedala si, že keď budem šťastná ja budeš šťastná aj ty. Cítim to rovnako."
X: "Gabriella, urobila si veľa dobrého pre mňa. Neverím, že by som niekedy mohla cítiť k Odyseovi to čo teraz cítim, keby si ma nenaučila ako milovať."
G: "Povedala si milovať?" pýta sa prekvapene.
X: "Myslím, že áno." vyzerá takmer znepokojene.
E. Podarí sa im dostať do paláca, kde v podzemí Odyseus vysvetľuje Xene, že chce odísť s ňou. Ona však po tom ako zistila, že je jeho žena živá, okamžite ukončuje akýkoľvek možný vývoj ich vzťahu.
X: "Prepáč, Odyseus. Mala som byť včera viacej úprimná. Nie som do teba zamilovaná. Myslím, že by som ani nikdy nemohla byť. Páči sa mi môj život taký aký je."
O: "Neverím ti. Myslím, že si do mňa zamilovaná."
X: "Toto je typické pre mužov, že? Dám ti pár úsmevov a bozk a už si myslíš, že ťa milujem. Klameš sám seba. Tie tvoje reči v poslednú noc boli tak úbohé. Nezabila som ťa na mieste len kvôli tomu, že mi ťa bolo ľúto. Teraz ti to ale poviem narovinu, Odyseus. Nie si môj typ."
F. Na konci keď Odyseus odíde domov sa Gabriella snaží byť s Xenou v tesnej blízkosti a niekoľkokrát sa jej dotkne.
Poznámky:
Nie príliš šikovne natočená epizóda, v jednej chvíli je búrka, v ďalšej nie... uhm... Na čo však chcem poukázať rozpísaním rozhovorov je jedna Xenina vlastnosť - a to skutočná čestnosť.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Napriek Gabriellinmu zvracaniu nebola Odyseova loď poškodená počas natáčania.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
A. Po tom čo Xena zistí, že Gabriella odišla z pevnosti, vyzerá že nechýba veľa aby zabila vojaka, ktorý Gabriellu pustil. V jej tvári je vidno zlosť a zúfalstvo.
B. Keď sa Xena "vzpamätá" zo svojho pokĺznutia do temného ja, príde do lazaretu za Gabriellou:
X: "Zaslepili ma môj strach a nenávisť."
G: "To minulosť niekedy robí, Xena. Keby som si prešla všetkým čo ty..."
X: "Nie, nie. Ty chápeš nenávisť, ale nikdy by si jej nepodľahla. Ty ani nevieš ako veľmi milujem..." nastane odmlka. "toto." Xena potom vyzerá zmätená, ako keby si uvedomila city k Gabrielle. Aký "best" priateľ by toto povedal priateľke? Iba milenec.
C. Xena sa pripravuje na súboj a hovorí Gabrielle:
X: "Gabriella, ak sa to nepodarí, chcem aby si šla k rieke..."
G: "Nie, rob čo musíš, ale po tejto ceste budeme kráčať vždy spoločne." Že by sa chcela Gabriella zabiť, ak by sa Xene niečo stalo? Je to vidno na tvári Xeny, pretože vyzerá, že jej niečo chce povedať, ale potom radšej odchádza bez slova do bitky.
Poznámky:
Možno nepatrí k najlepším, ale je dosť zaujímavá. Vidno tu ako sa kedysi správala Xena v temnej minulosti a zároveň Gabriellinu čistotu a snahu o pomoc ostatným.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Ako vyjadrenie sympatií Horde, sme podávali kaltaku len počas natáčania.
_________________________________________________________________________________
Subtext:
A. Na začiatku Gabriella hneď po vytiahnutí z vody hľadá zúfalo Xenu. Keď Cecrops hovorí Gabrielle, že Xena sa utopila vidno v jej tvári zúfalstvo, a hneď začne oponovať, že sa určite zachránila na ostrove. Hovorí to s vehementnou istotou, ako človek, ktorý absolútne dôveruje svojmu partnerovi.
B. Keď Xenu dostihne Basculisova banda, tak Xena vyzerá veľmi netrpezlivo v obavách o svoju priateľku. Zároveň má pri úteku a pohľade na loď neustále odhodlaný výraz "ja sa tam musím dostať".
C. Gabrielle sa okamžite rozžiari tvár keď uvidí Xenu na pobreží. Keď Cecrops hovorí Gabrielle, že musí zabrániť Xene aby sa dostala na jeho loď tak má Gabriella výraz "To sa ti nepodarí". Xena konečne dostíha loď a zoskakuje na jej palubu. Nič iné ako Gabriella ju nezaujíma, ani to že je loď prekliata. Okamžite si padnú do náručia spôsobom, ktorý je viac než priateľský. Xena zdvíha voľnou rukou chakram v náznaku obrany Gabrielly.
Tu - keď si pri zoskoku Xeny a objatí Gabrielly dáte zvuk dosť nahlas a budete dobre počúvať, je tam jasne počuť od Gabriely "Milujem ťa, Xena". Tiež sa mi tomu nechcelo veriť (btw takýchto zvukových "výmazov" je v seriále viacero).
Cecrops: "Ty si sa úplne zbláznila?" Xena ho ignoruje a obracia sa na Gabriellu.
X: "Gabriella, si v poriadku?" hovorí to ustarosteným hlasom a je tu dlhý očný kontakt. Cecrops a Hedsim po sebe hodia pohľad, ako by cítili, že tam medzi hrdinkami je niečo viac.
G: "Áno, je mi fajn. Mám morskú nemoc. Som zakliata a ... je mi strašne zle." stále sa objímajú.
C: "Prepáčte, vieš vôbec kto ja som?" Xena vtedy na neho pozrie pohľadom "neotravuj".
X: "Si Cecrops." hovorí to tónom, že jej je to fuk kto on je. "Nedovolila by som ti odplávať s mojou najlepšou priateľkou."
C: "No výborne, to je skutočne výborné. Takže teraz vás tu mám obe."
X: "Už to tak vyzerá." Xena s Gabriellou si vtedy vymenia zvláštny pohľad.
D. Z mora vystúpa Poseidon.
P: "Xena, udeľujem ti bezpečný odchod z Cecropsovej lode, choď."
X: "Nie bez Gabrielly."
P: "Ber si ju. Láska Cecropsa nespasí." poznámka na subtext - láska Xeny a Gabrielly.
E. Xena vchádza do podpalubia a Gabriella sa jej pýta prečo jej predtým neukázala tlakový bod proti morskej nemoci. Na konci rozhovoru vraví Gabriella "raw squid" ale na perách jasne vidieť slovo "fish" čo môže byť odkaz na Altared States - úvodnú scénu s kúpaním.
F. Cecrops a Xena sa hádajú o prelomení kliatby.
C: "Ako, máš v pláne sa do mňa zamilovať?" Xena sa vtedy tvári v štýle "zbláznil si sa?"
G. Začína búrka a prvé čo má Xena na starosti je Gabriellino bezpečie. Keď vchádza do podpalubia vidno krátko na jej tvári žiarlivý pohľad na Gabriellu, pretože ju drží námorník, ktorý ju zachytil aby nespadla. Gabriella sa zase tvári previnilo. Xena hneď na ňu volá, chytá ju do náručia a snaží sa ju ochrániť pred predmetmi ktoré v silnej búrke lietajú v podpalubí.
H. Pred koncom hovorí Cecrops Poseidonovi, že konečne chápe aká láska ho spasí:
C: "Nie niečia láska ku mne... ale moja láska k druhým. Tak ako tvoja láska ku Gabrielle, Xena! Keď si pre ňu riskovala život."
Na konci Xena sa stará o Gabriellu, ktorej je stále zle a nechá aby sa o ňu oprela.
Poznámky:
Pekná epizoda :).
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Cecrops' 'Joie de Vivre' nebol počas natáčania zranený.
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Žiadna krvilačná bacchantka nebola počas natáčania zranená. Avšak o hlavu prišlo zopár driád.
_________________________________________________________________________________
05. Return Of Callisto (Návrat Callisto)
Hodnotenie: 100%Subtext:
A. V noci sa v tábore objaví Perdicas.
1. Keď začne hovoriť o Gabrielle, tak Xene postupne povädá tvár, ako keby tušila kam budú jeho ďalšie slová mieriť a vyzerá rozrušene.
2. Vo chvíli keď sa Perdicas opýta Gabrielly či so ho chce vziať za muža, neodpovedá, ale so strachom v očiach pozrie ponad svoje pravé rameno na Xenu.
3. Po dlhom rozhovore s Perdicom, Gabriella vstáva a odchádza od ohňa (kam odchádza? za Xenou?).
B. Na druhý deň sa Gabriella s Xenou bavia o Perdicovi:
X: "Tak, aká je tvoja odpoveď?"
G: "Nie, samozrejme."
X: "Prečo mu to nepovieš?"
G: "Čakám na správny čas."
X: "Je to dobrý muž."
G: "Áno to je. Je tak citlivý a láskavý." v tomto momente Xena prevracia oči, pretože sa Gabriella na ňu nepozerá. "Vieš, nikdy som nepoznala nikoho s kým by mi bolo takto príjemne... okrem teba."
X: "Pozri Gabriella, pokiaľ si robíš starosti o mňa, tak ťa musím ukľudniť. Keď ťa uvidím šťastnú budem aj ja šťastná."
C. Xena stretáva zase svoju úhlavnú nepriateľku Callisto a tá prenesie "Chýbala si mi Xena." s širokým vyzývavým úsmevom na tvári. V závere boja jej Callisto posiela vzdušný bozk.
D. Vo chvíli, keď si Perdicas a Gabriella vymieňajú svadobné sľuby a bozkávajú sa, má Xena na tvári priam nešťastný výraz, ktorý "zmaže" keď sa k nej otočí Gabriella. Xena odoženie Joxera aby mali s Gabriellou chvíľu pre seba.
X: "Vieš mám teraz za teba takú radosť."
G: "Budeš mi skutočne chýbať."
X: "To neznamená, že sa už nikdy neuvidíme. Budem ťa navštevovať."
G: "Sľubuješ?"
X: "Budem u teba tak často klopať na dvere, že ma budeš mať plné zuby." poznámka - Xena jej to nesľúbila - je jasné, že by Gabriellu po boku Perdica nemohla už viac vidieť.
G: "Nikdy."
Po ďalších slovách sa Xena s Gabriellou nežne pobozkajú na kútik úst a objímu sa - Xena má zase na tvári zmučený výraz. Gabriella odchádza za svojím manželom. Xena za ňou hľadí, a usmieva sa až kým nezmizne vo dverách, potom sa jej tvár zmení a vážnym hlasom prenesie: "Zbohom Gabriella."
E. Perdic a Gabriella spolu trávia svadobnú noc, pri čom Gabriella ho poprosí aby v prípade, že sa im narodí dcéra ju pomenovali Xena (zaujímavé myslieť na Xenu o svadobnej noci). Ďalej Gabriella poukazuje na to, že ešte s žiadnym mužom ešte nebola (nepovedala, že už nie je panna).
F. Xena navštevuje Callistin tábor a pomocou hmatu dostáva z Theodora informácie:
X: No tak Theodorus, vedela, že mám prísť. Je príliš dobrá hostiteľka aby ma neprivítala osobne.
T: "Ver mi, je to pravda. Keď som jej povedal, že si teraz bez Gabrielly odpovedala "Perfektne" a odišla."
V Xeninej tvári je o sekundu vidno úľak a obavy (o koho asi, že? :) )
G. Keď je Perdic zabitý Callisto, a tá sa vzďaluje na koni, Xena za ňou pozerá s náznakom úsmevu na perách.
H. Gabriella je ochotná urobiť všetko aby zabila Callisto:
X: "Gabriella, keď nájdeme Callisto, nepokúšaj sa ísť proti nej sama. Zabila by ťa za pár sekúnd."
G: "Pokiaľ zomrie spoločne so mnou, tak to bude v poriadku."
X: "To nedovolím."
I. V noci sa v lese Xena modlí k Bohu/Bohom/možno k sebe (?):
X: "Ak počúvaš, tak vieš, že na modlitby moc nie som. Ale už si neviem dať rady. Raz som už bola v koncoch, a potom Gabriella zmenila celý môj život. Prosím, nenechaj vyhasnúť to svetlo, ktoré jej žiari v tvári. Nezniesla by som temnotu, ktorá by nasledovala."
J. V Callistinej jaskyni zjavne provokuje Xenu, ktorá sedí spútaná na kresle, tým že sa dotýka Gabrielly, aj keď ona odvracia tvár (v pozadí je počuť žiadostivý smiech ostatných chlapov). Tu je taká poukázka na typický príbeh milencov, ktorých rozdelí "zloduch", resp. zloduch unesie hrdinovi milenku. Len v tomto prípade sú to ženy, býva to klasický námet v mnohých filmoch.
K. Keď sa Xena oslobobí a začne boj, Callisto prenesie: "Milujem to pozorovať ťa pri práci."
Poznámky:
Zatiaľ čo Callisto bola takmer bez subtextu, tak jej "návrat" fakt ním až prekypuje. Tu by som ešte dodal jednu zvláštnu scénu. Počas boja kde spoločne s Gabriellou a Perdicom zachraňujú dedinu, Perdicas "vytuhne" a ignoruje aj to, že je Gabriella v ohrození (a to ju vraj miluje). Bohužiaľ nevidno úplne do tváre Xeny (iba vidno, že si ho krátko prezrie) a okamžite sa vrhne ku Gabrielle aby jej pomohla.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Hoci sa Xene konečne podarilo poraziť temnú nemesis Callisto, celé týždne vyťahovala piesok zo svojich kožených nohavíc.
_________________________________________________________________________________
06. Warrior... Princess... Tramp (Bojovníčka... Princezná... Tuláčka)
Hodnotenie: 70%Subtext:
Keď sa Joxer chvásta, že s Xenou strávili noc, Gabriella ho okamžite napadne.
Gabriella vyzerá byť veľmi ublížená, keď v cele "Xena" hovorí, že svoj plán povie Joxerovi.
Neskôr hovorí Gabriella smerom k Meg: "Nemôžem si pomôcť, ale ty proste vyzeráš ako moja najlepšia priateľka."
Poznámky:
Tu asi iba postreh rozdieľu Meg a Xeny. Zatiaľ čo Meg by skočila snáď s každým do postele (resp. má o každého záujem), tak Xena pevne odmieta akékoľvek priateľskosti.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Ani Xena ani jej nápadne podobná dvojička Diana neboli počas natáčania zranené. Avšak Meg utrpela menšie zranenia, keď pripravovala nuggety z mravenečníka pre kráľa Liasa.
_________________________________________________________________________________
07. Intimate Stranger (Intímny cudzinec)
Hodnotenie: 90%Subtext:
1. V noci Gabriella donesie Xene deku a spoločne s objatím ju do nej zavinie.
2. Callisto (Xena) a Xena (Callisto) sa po výmene tiel stretnú prvý krát v boji. Xena sa okamžite pýta:
X: "Kde je Gabriella?"
C: "Gabriella? Gabriella? Oh, pravda je, že ja som teraz Xena. Je to teraz moja malá priateľka..." Čím naráža na to, že asi s Gabriellou robila to čo predtým Xena, kým bola ešte vo svojom tele.
3. V momente, keď Gabriella konečne uverí, že Xena je uväznená v tele Callisto a ustupuje od jej chrbta, Xena sa otáča aby sa na ňu usmiala/presvedčila či je v poriadku. Toho využíva Callisto a uniká. Žeby len predsa je nejaký spôsob ako prelomiť Xeninu vždy dokonalú koncentráciu? (Gabriella).
Poznámky:
Samotným subtextom je už názov epizódy - Intímny Cudzinec. Vyplýva z neho, že Xena má intímny vzťah k Gabrielle, ale teraz je v cudzom tele.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Argo nebola počas natáčania zranená. Avšak, ona prechádza intenzívnou psychoterapiou, aby jej to pomohlo zvládnuť jej nevôľu a pocity nedôvery voči Xene.
_________________________________________________________________________________
08. Ten Little Warlords (Desať malých vojvodcov)
Hodnotenie: 80%Subtext:
Asi jediný, a to, že Gabriella chce očividne späť Xenine telo viac než samotná Xena (všetcia vieme prečo :))
Poznámky:
Tu by som uviedol iba scénu zo začiatku, kde Xena (v tele Callisto) spoločne s Gabriellou stoja na lúke a pozorujú vojvodcov v dedine. Gabriella začína byť vytočená. Xena sa jej pýta "Čo sa deje? Spala si na skale?" (nenápadný odkaz na Cradle of Hope). Xena ju chce zadržať a položiť jej ruku na rameno, lenže tým že je Callistine telo o dosť nižšie, skončí jej ruka na prednej strane Gabriellinej šnurovačky :)) (alias BGSB) + Gabriella ju za to odmení divným pohľadom, ktorý sa fakt nedá rozlúštiť, a že tam tá ruka ostane dosť dlho!
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Nikto počas natáčania nebol zranený. Avšak Xenina schopnosť vyliečiť svoje telo bola vážne narušená nečakanou nehodou Lucy Lawless.
_________________________________________________________________________________
09. Solstice Carol (Koleda slnovratu)
Hodnotenie: 65%Subtext:
Gabriella opisuje Xenu: "Je to veľmi fyzická osoba."
Na konci, keď jej Xena dáva ovečku ako dar: "Ale ja nemám pre teba darček."
"Gabriella, ty si darom pre mňa." odvetí Xena.
Poznámky:
Asi len to, že Xena sa tu správa k Gabrielle veľmi zmierlivo. Nevyzerá byť ani naštvaná, keď minie všetky ich peniaze za somára, zvolí dokonca aby kráľa presvedčili Gabriellinou formou - t.j. aspoň 3x komplikovanejšie. Na konci vyjadrí veľkú citlivosť voči Gabrielle v podobe darovanej ovečky, ktorú mala kedysi v detstve. Ako keby aj ona bola ovplyvnená samotným slnovratom.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Senticles nebol počas natáčania zranený. Avšak niektoré jeho hračky potrebujú zúfalo opravu.
_________________________________________________________________________________
10. Xena Scrolls (Xenine zvitky)
Hodnotenie: 70%Subtext:
Na začiatku sa poručík Jacques zahľadí na Mel a chce jej pobozkať ruku, Janice to bleskovo prerušuje.
Xena sa rozpráva s potomkom Gabrielly (Janice) o Gabrielle:
J: "Hovoríš o nej ako o veľmi dôležitej."
X: "Pre mňa je."
Na konci sa rozpráva Janice s Mel:
M: "Možno je čas, aby sme obe vykročili do sveta a ukázali čo dokážeme."
J: "Spoločne?"
M: "No... nie, ak to tiež nechceš."
Poznámky:
Tu toho moc tiež nie je k subtextu (okrem flashbackov, ale tie sú popísané v predchádzajúcich epizódach). Iba, že Mel a Janice si sú od začiatku veľmi sympatické navzájom a je tam cítiť určitá chémia. A na konci Janice (ktorej postava je založená jasne na Indianovi Jonesovi) napriek všetkému najskôr zachraňuje Mel a až následne svoj klobúk (každý snáď vie ako veľa pre Jonesa jeho klobúk znamenal).
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Žiadny z Hollywoodskych producentov nebol počas natáčania zranený.
_________________________________________________________________________________
11. Here She Comes, Miss Amphipolis (Tu prichádza, Miss Amphipolis)
Hodnotenie: 70%Subtext:
Keď prvý krát Xena vystúpi na pódiu je vidno ako Gabriella zdvihne obočie a kusne sa do pery (uznanie smerom k Xene za jej vzhľad.)
Počas stolovania ostatní sponzori medzi sebou diskutujú ako je zvláštne, že je medzi nimi ako sponzorka aj žena (Gabriella). Potom sa diskusia presunie na súťažiace.
M: "Povedal som tej svojej, že mi nezáleží na víťazstve, len nechcem aby prehrala."
G: "Veľmi chápavé." poznamená ironicky.
M: "A čo si povedala tej svojej?" (hovoria o Miss Amphipolis/Xene).
G: "Nepovedala som jej nič. Sme tím, požiadala som ju." odpovedá až s hrdosťou.
M: "A to že si ju požiadala, fungovalo to?"
G: "Pokaždý krát." a zatvári sa tak ako keby hovorila o niečom úplne inom než o súťaži.
Na konci, keď "Miss" Artefis chytí Xenu a pobozká ju na pódiu (to že je to muž vie len Xena a on), vyzerá Gabriella šokovane, chvíľu znechutene a potom až nahnevane (žiarli?).
Poznámky:
Je zaujímavé ako zo začiatku Gabriella protestuje proti hlúpej súťaži, ale nakoniec sa do svojej role ponorí. Dalo by sa chápať, že je nadšená z Xeninho "sexy" vzhľadu pri každom vystúpení a z jej ženskej stránky, ktorú na súťaži ukazuje (a nie je bežná v ich normálnom živote).
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Žiadna zo stúh nebola pri natáčaní poškodená. Avšak niekoľko kvalifikujúcich má svalovicu.
_________________________________________________________________________________
12. Destiny (Osud)
Hodnotenie: 90%Subtext:
Xena zomiera a ocitá sa v "snovej" krajine, kde môže počuť Gabrielline myšlienky:
G: "Xena, ja viem, že ma počuješ, nech si kdekoľvek. Viem, že si mi vždy hovorila aby som bola silná. Ale ja nemôžem, nie teraz. Nemôžeš ma opustiť. Ja viem, že toto ešte nie je tvoj čas. Cítim to vo svojom srdci. Cítim prázdnotu akú som predtým nikdy necítila a desí ma to. Spomeň si na to, že máš bojovať. Bojuj o svoj návrat. Tento svet ťa potrebuje. Ja ťa potrebujem."
Poznámky:
Tu asi len jedna. Gabriella hovorí, že nikdy takú prázdnotu predtým necítila. Ale veď prednedávnom jej zomrel manžel. Stavia aj ona svoju lásku k Xene na inú úroveň tak ako Xena k nej?
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Julius Caesar nebol nebol počas natáčania zranený. Avšak producenti odmietajú akúkoľvek zodpovednosť za prípadné nepohodlie kvôli jeho zrade.
_________________________________________________________________________________
13. The Quest (Hľadanie/Poslanie)
Hodnotenie: 95%Subtext:
A. Hneď nazačiatku Gabriella prehovára k Xeninej rakve, po tom čo sa zobudí z nočnej mory:
G: "Každú noc to znovu prežívam. Každé ráno dúfam, že to bol len sen. Xena."
B. Gabriella sa rozpráva s Iolaom o Xene nad jej rakvou:
G: "Odišla. Opustila ma. Ako len mohla? Je preč. Mala by som ju za to nenávidieť."
I: "Nie to nesmieš."
G: "Tak veľmi mi chýba. Je toho toľko čo by som jej ešte rada povedala. Prečo som jej to nepovedala včas?"
I: "Spoliehame na to, že máme dostatok času. Vieme čo sa môže stať, ale nekonáme podľa toho. Čo by si jej povedala?"
G: "Povedala by som jej... ako veľmi prázdny bol môj život než prišla, všetko to čo ma naučila, a že ju milujem."
C. Gabriella spomína na Xenu pri tom ako si prezerá masku kráľovny amazoniek:
G: "Xena, budem ťa milovať navždy, ale viem, že ťa musím nechať ísť. Vždy si mi bola niečím ako domovom, a keď si odišla cítim sa stratená. Možno je môj nový domov tu." Tak ako bola Xena domovom pre Gabriellu tak to bolo aj naopak (je to spomenuté v inej epizóde).
D. Gabriella ako nová kráľovná amazoniek sa ide posledný krát rozlúčiť s Xeniným telom, než ho spália:
G: "Xena, vidíš, som ich kráľovná. Ja, malé dievča, ktoré si našla v Potedei." Gabriella sa vždy snažila niečím vyniknúť, aby sa ukázala pred Xenou, a teraz keď sa jej to podarilo, je cítiť v Gabriellinom hlase trpkosť, že jej to už ukázať nemôže. "Je čas aby som ťa nechala ísť. Musím nájsť svoj vlastný život, rovnako ako si ty hľadala svoj." narážka na úvodnú epizódu, kedy Xena začínala nový život. "Vieš, Xena, sú dva druhy sĺz. Slzy pre tých, ktorý nás opustia, a slzy pre tých ktorých nikdy neopustíme. Nepoviem ti zbohom Xena. Raz budeme zase spolu."
E. Vo chvíli keď Autolycus/Xena kradne Xenine telo, Gabriella spoznáva "bojové" pohyby svojej priateľky a smútok z jej tváre okamžite mizne, aj keď sa tvári užasnuto začne sa usmievať.
F. Xena v tele Autolyca žiada Gabriellu aby zavrela oči a predstavila si ju, stretávajú sa v akejsi snovej krajine:
G: "Prečo? Prečo si odišla? Je toho toľko čo by som ti ešte chcela povedať."
X: "Gabriella, nemusíš hovoriť ani slovo. Nemám veľa času. Musíš sa dostať k ambrózii, inak budem stratená."
G: "Xena, ja ťa nechcem zase stratiť."
X: "Gabriella, vždy budem s tebou."
Následne sa Xena skloní a Gabriellu pobozká. Xena opúšťa vládu nad Autolycovým telom, takže bozk končí a Gabriella vyplašene pozerá do jeho tváre.
G: "Autolycus? Daj ruku z môjho zadku."
Otázne je, kto tam tú ruku dal. Autolycus, alebo Xena? Podľa toho ako Xena s Autolycom švihne jeho vlastnou rukou o zem tak to bol asi on. Druhé vysvetlenie môže byť to, že ju včas nedal dole po tom čo ju tam dala Xena. Autolycus následne prehovorí k svojej ruke/Xene: "Toto našej spolupráci neprospieva." Čo neprospieva? Xenina náklonnosť ku Gabrielle?
G. Konečne po všetkých útrapách sa im podarí získať ambróziu a Gabriella oživuje Xenu. Sediac v tábore žiada Gabriella Xenu:
G: "Xena? Sľúb mi, že už mi nikdy neumrieš."
X: "Sľubujem."
G: "Vieš, na niekoľko okamihov som poznala aké to je byť tebou."
X: "A?"
G: "Bolo hrejivé, priateľské a milujúce."
X: "Gabriella, bol to boj!"
G: "Chránila si ma. Svet potrebuje ľudí ako si ty."
Gabriella láskyplne položí hlavu na Xenine rameno.
Poznámky:
Prvotný rozhovor s Iolaom a Gabriellou vyznieva ako rozhovor dvoch ľudí, ktorí mali spoločného (ex)milenca a toho teraz stratili, zdieľajú spoločnú bolesť.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Xenine telo nebolo počas natáčania poškodené. Avšak trvalo ešte dlhé týždne, než Autolycus získal späť svoje chvástanie.
_________________________________________________________________________________
14. Necessary Evil (Nutné zlo)
Hodnotenie: 85%Subtext:
1. Vo chvíli keď je Callisto voľná a vyťahuje meč, je vidno ako Xena bleskovo siaha po chakrame a jej telo sa viditeľne nakloní dopredu - aby mohla skočiť pred Gabriellu.
2. Keď Callisto navrhuje Xene aby sa podelili o ambróziu aby mohli spolu bojovať naveky, vyzerá Gabriella žiarlivo.
3. V tábore, hovorí Callisto na účet Velascy: "Aspoň, že máme dobrú návnadu. Chce predsa tvoju drahú Gabriellu." Xena odpovie divným tónom "Ja viem." Ten tón a neskorší pohľad je niečo ako, áno, je to dobrá návnada, ale tak ľahko ju nedám, čo v podstate aj celú epizódu dokazuje.
Okrem toho sú tu ešte nejaké tie dotyky, medzi Xenou a Gabriellou. No a napokon hrdinský skok Xeny s lanom do priepasti s lávou aby zachránila Gabriellu. Tomu sa hovorí láska, skákať na prašivom lane.
Poznámky:
Na jednom webe som našiel, že v tomto diele je veľa subtextu medzi Callisto a Gabriellou, ale nech sa na to pozerám ako pozerám, tak mi pripadá Callisto rovnako geniálne šialená ako v iných dieloch a rovnako sa aj správa - naváža sa do každej ženy a vysmieva sa. Ja tam žiadny subtext necítim.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Povesť národa Amazoniek nebola poškodená napriek Velascinému radikálnemu dodržiavaniu pôvodného systému viery.
_________________________________________________________________________________
15. A Day In The Life (Deň v živote)
Hodnotenie: 100%Subtext:
A. Hneď po úvodnej bojovej scéne sa začne Gabriella hádať s Xenou:
G: "Xena! Toto bola predsa naša jediná panvica. Prečo si to urobila?! Máš predsa zbrane alebo nie?"
X: "V súbojoch som rada kreatívna. A privádza ma to do varu."
G: "A dá sa na tom "vare" variť?"
U Bohov!!! Geniálne, celá táto epizóda je geniálna!! Zábery na obe postavy, výrazy ich tvári. Vytvárajú dokonalý dojem o hašteriacom sa páre dlhoročných milencov, ktorý človeku vykúzli hneď v prvých minútach na tvári úsmev a cíti medzi nimi silné sexuálne napätie, ale aj spojenie. A to je len začiatok!!
B. Xena s Gabriellou stoja na križovatke a nevedia ktorou cestou:
G: "Tak kadiaľ?"
X: "Neviem. Nikdy som tu predtým nebola." Gabriella sa rozhliadne.
G: "Xena... vieš... mala si sa radšej spýtať na cestu toho chlapíka v tábore." pozerá na Xenu s chápavým pohľadom partnera, ktorý vie že ten druhý "proste mapu/GPS na cestu nepotrebuje".
X: "Bola si tam, prečo si sa ho nespýtala?"
G: "A ty by si chcela aby som ti zasahovala do takých vecí?" vyzerá prekvapene, pretože Xena tým myslí "pinch" - hmat.
X: "Prečo nie, máš dobré otázky."
G: "Myslíš? Ďakujem." je veľmi potešená.
C. Na ceste sa objavuje Hower, ktorý je Xenou okamžite zaujatý. Xena na neho hádže nevraživý pohľad, ktorý by ho mal odradiť. Hower žiada Xenu o pomoc, avšak oni už majú namierené do inej dediny.
G: "Dve dediny v ohrození. To je teda situácia. No... preskúmame to," záber na Xenu, ktorý hovorí, že ona je už asi rozhodnutá. "ako je pomoc v oboch dedinách naliehavá a potom z nich vyberieme tú potrebnejšiu, áno?"
Gabriella medzitým napíše na zvitok zoznam pre a proti oboch dedín. Chvíľu ho číta, ale potom pristúpi Xena, vytiahne mincu, a hodiac do výšky ju chytí do dlane.
X: "Hlava, ideme na toho obra." Kamera sa presunie a zaberie Gabriellu aj Howera s úplne rovnakým výrazom v tvári a tým je dokonalé zbožňovanie. Xena s Gabriellou napokon obe prevrátia oči keď sa vydávajú za Howerom, ktorý sa stále zbožne obzerá na Xenu.
G: "Hej, Hower! Máte u vás v dedine obchod, kde by predávali nejaké panvice?"
X: "Ja to skutočne nemienim počúvať celý deň!" ohradí sa ostro.
G: "Hm, no dobre, nechám to tak! Predpokladám, že surové mäso ťa nezabije."
X: "Fine!"
Potom sa začnú navzájom pošťuchovať, čo pripomína skôr sexuálnu predohru.
D. Xena s Gabriellou kráčajú za Howerom a hrajú spolu známu hru 20 otázok, na uhádnutie osoby. Celá táto hra tiež medzi nimi vyznieva ako predohra, hlavne ako sa zámerne dotýkajú. Gabriella napriahne svoju bojovú palicu, ale zase má smolu a Xena jej ranu zachytí tesne pred svojou tvárou.
G: "Hmm, teraz som ťa takmer dostala." a významne sa usmieva. Tu začína ich DLHÝ očný kontakt.
X: "Nedostala."
G: "O čom to hovoríš? Bola som takto blízko." prstami ukáže asi centimeter.
X: "Bola si takto blízko, pretože som si ťa pustila takto blízko." jej pohľad je teraz maximálne intenzívny. Ako by hovorila, "chcem ťa mať ešte bližšie."
G: "Uvidíme." končí dlhý očný kontakt.
Xena sa obracia na Howera s tým či tam nie je nejaký rybník, pretože ešte neraňajkovala.
G: "Ryba znie dobre. Uznaj, že taká panvica na smaženie by sa teraz hodila."
X: "Nechaj to už, Gabriella!"
E. Dostávajú sa spoločne s Howerom k rybníku a stále hrajú hru 20 otázok. Xena začne chytať ryby a Hower sa obracia na Gabriellu:
H: "Uvažovala Xena niekedy o tom, že by sa usadila a vydala?" Gabriella na neho pozrie všehovoriacim pohľadom.
G: "Nie, jej sa páči to čo robím." Gabriella vtedy dostáva rybou do hlavy. "Myslím si, že jej sa páči to čo robí." mení svoju odpoveď. "A nemyslím si, že usadiť sa je niečo pre Xenu."
H: "Možno len nestretla toho správneho chlapa." Gabriella sa na neho pozrie až hnevlivo.
G: "Vieš, všetko je možné." potľapká Howera po ramene a dostáva ďalšou rybou do hlavy. Posiela Howera pre drevo. Xena medzitým dorybárila a posadí sa vedľa Gabrielly SKUTOČNE blízko. Začnú hovoriť o tom, že ďalší muž je do Xeny zamilovaný.
G: "Vďaka, pekný zásah." čistí sa od ryby. "Ďalší čo sa do teba zabuchol."
X: "Zase? Prečo sa mi toto stále deje?"
G: "To tie modré oči a tá koža. Niektorí chlapíci zbožňujú kožu."
X: "Myslim, že by som mala zmeniť šatník."
G: "Môžeš skúsiť nosiť krúžkové brnenie."
X: "Áno, ale myslím si, že by som tým prilákala skupinu ešte väčších magorov."
G: "Asi máš pravdu."
X: "Na druhej strane... môžem sa prestať kúpať a začnem si obliekať smradľavú vlčiu kožu. To ich odradí."
G: "To je pravda. Samozrejme potom budeš cestovať sama."
Xena po tejto poznámke okamžite upúšťa od možnosti zmeny, aby neodradila aj Gabriellu. Ďalšia hádka ohľadom chakramu, pretože ho Gabriella použije na porcovanie rýb.
F. Začínajúca hádka, keď Gabriella zistí, že Xena použila časť zvitku na ... volanie prírody. Preruší ich trasenie zeme od obra.
G. Gabriella s Xenou umiestňujú falošné cedule aby zmiatli obra na nesprávnu cestu. Subtextom je aj všadeprítomná socha Bohyne Plodnosti. Keď je najvyšší čas aby už šli do ďalšieho mesta, tak Xena zdrapí Gabriellu za BGSB (šnurovačku) VEĽMI agresívnym a intímnym spôsobom.
H. Konečne dorazia do dediny a objavia ju prázdnu, napokon sa objavuje Minya, ktorá začne na Xenine konto hádzať jednu poklonu za druhou, že Xena nestačí ani reagovať. Až do chvíle, keď Minya ukáže na jej kožené oblečenie:
M: "Ona v tom aj spí?"
G: "Nooo..." začne Gabriella a dôverne sa k nej nakloní, ale je ostro prerušená Xenou.
X: "Dosť! My sme tu na missii, madam."
Minya sa pýta Xeny čo jej pomôže v premýšľaní nad plánom ako poraziť obra. Xena sa vtedy usmeje a jej zrak zamieri ponad pravé Minyino plece (kde stojí Gabriella).
I. Samozrejme je to kúpeľ :). Kto vie čo sa v kúpeľoch dialo za neprítomnosti Minye, ktorá ich pred vodnou bitkou neustále otravovala než ju vyhodili. :D
J. Gabriella vymieňa Xenin bič za novú panvicu s Minyou, ktorá s ním vonku skúša cvičiť.
X: "A mimochodom to je môj bič, vráť mi ho."
M: "To už nie je tvoj bič. Vymenila som ho za svoju najlepšiu panvicu, férovo."
Xena sa vražedne otočí na partnerku.
G: "Pozri, jedlo sa musí variť. Stále čakám, že tá ryba k obedu začne plávať proti prúdu."
X: "Nie, tu vôbec nejde o varenie, že?"
G: "Neviem o čom hovoríš."
X: "Zašpinila som tvoj zvitok, tak si vymenila môj bič za panvicu."
Gabriella na to nemá čo povedať, ale pri konci záberu sa tvári previnilo.
X: "Chcem ten bič späť."
M: "Nie, patrí mne! Ty ten koncept vlastníctva veľmi dobre nechápeš, že? Bič je môj. Panvica je tvoja. Hower je môj! A ONA... JE TVOJA." ukáže na Gabriellu, ktorá sa potešene usmeje.
K. Gabriela sa celú epizódu snaží nejakým spôsobom nachytať Xenu nepripravenú. Keď skočí zo strechy stodoly, Xena uhýba a ona padá na zem. Ako "držadlo" aby sa zdvihla, použije prsný chránič Xeny.
L. Na konci, keď idú spať Gabriella dá Xene ako ospravedlnenie bozk na tvár.
Poznámky:
Sú vôbec nejaké treba? Geniálna epizóda, nabitá vrchovato subtextmi kam čočka kamery dohliadne. A výkon herečiek, ich hravosť a totálne vymakané pohľady/postoje. MĽASK!!!
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Žiadne klzké úhory neboli zranené počas natáčania, napriek svojej povesti ako jemnej delikatese vo vybraných kultúrach známeho sveta.
_________________________________________________________________________________
16. For Him The Bell Tolls (Pre neho zvoní hrana)
Hodnotenie: 65%Subtext:
Žiadny, asi len Gabriella vyzerá byť v chráme Afrodity ňou krátko priťahovaná.
Poznámky:
Dosť smutné, že po takej krásnej epizóde ako bol Day in Life, urobili značne suchársku časť.
BTW:
Koniec titulkov:
Producenti by chceli poďakovať za inšpiráciu Danny Kayeom a vzdať hold na klasické filmy o "dvornom šašovi."
_________________________________________________________________
17. The Ececution (Poprava)
Hodnotenie: 60%Subtext:
Gabriella často hovorí o Meleagrovi (o mužovi), tak sa Xena stáva voči jeho osobe chladnejšiou (žiarlivosť?) a preto tak proti nemu aj prudko a tvrdo reaguje (neverí mu).
A ešte neskôr, keď Xena zisťuje, že Gabriellu odviedol Arbus z jaskyne, tak sa jej skutočne trasie brada (strach zo straty vernej priateľky?)
Poznámky:
Ďalšia nie príliš dobre napísaná časť. Scenáristi si vyčerpali subtexty a nápady v predchádzajúcich epizódach? WTF!
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Vďaka požiadavkám sa kat vráti späť so svojím pohodlným bavlneno-ľanovým plášťom v rôznych jarných farbách.
_________________________________________________________________________________
18. Blind Faith (Slepá viera)
Hodnotenie: 85%
Subtext:
A. Na začiatku hovorí Gabriella s Xenou o nakupovaní a vtedy sa Xena tvári značne znechutene, čo poukazuje na ich rozdieľnosť (ale aj napriek rozdieľom sú stále spolu).
B. Xena nedokáže zabiť Palaemona, aj keď by vyhnaním situácie do krajnosti získala informácie na záchranu Gabrielly (už je dokonale pod jej vplyvom, čo sa týka cesty dobra?).
C. Gabriela sa dostane do rúk zženštilého Vidalusa, ktorý ju nechá chytiť strážami a presviedča ju, že každá nevesta je pred svadbou nervózna. Gabriela mu na to odpovedá:
G: "Pozri, moja najlepšia priateľka je Xena, princezná bojovníčka. A tej sa táto vec s nútenou svadbou príliš páčiť nebude, ak vieš ako to myslím." hľadí až zúrivým pohľadom Vidalovi do tváre.
D. Medzitým sa Palaemon vypytuje Xeny ako si môže zachrániť oči, na čo mu odpovedá, že zmesou, ktorá sa dá zohnať bežne v Aténach. Palaemon nechápe, prečo sa rovno nevydávajú do Atén:
X: "Ty nie si ja, ja musím zachrániť priateľku."
P: "To musí byť teda nejaká priateľka."
E. Gabriela sa po nezdarilých pokusoch utiecť obracia napokon na Vidalusa:
G: "Bol ste niekedy zamilovaný? Myslím tým, skutočne zamilovaný."
V: "No... bol tu raz niekto..." (upozorňujem na mužský rod v eng).
G: "A keď na tu osobu myslíš, vieš si predstaviť, že by si bol s niekým iným?"
V: "Nie." zašepká a krúti hlavou.
G: "Dobre, tak teraz vieš čo cítim. Nemôžem si vziať kráľa, pretože moje srdce patrí niekomu inému. A aj keď teraz s NIMI nemôžem byť, nie som pripravená byť s niekým iným." - poznámka - v eng je použité množné číslo THEM, takže na koho Gabriella myslí? Perdica, alebo Xenu? (oboch?) Alebo to množné číslo používa zámerne aby zakryla svoju orientáciu (k Xene)?
F. Palaemonovi a Xene sa podarí dostať do paláca. Kým čakajú než odídu stráže, pýta sa Palaemon na to ako je na tom so zrakom. Xena nie príliš nadšene hovorí, že sa to zhoršuje.
P: "Stojí ti tá priateľka skutočne za to všetko?"
X: "Dala by som vlastný život aby som ju zachránila."
G. Napriek slepote sa Xene sa darí bojovať, vďaka svojim inštinktom. A to aj za pomoci Vildusa, ktorý neustále pozerajúc na Palaemona sa im snaží pri bitke pomôcť.
H. Xena oslepená nájde polorozpálenú rakvu s Gabriellou a vyťahuje ju z pece. Zdvíha Gabriellu z rakvy a kladie si jej hlavu na hruď. Táto chvíľa je veľmi intímna, až Palaemon dobrovoľne odchádza zo scény. Gabriella zisťuje, že Xena je slepá a okamžite, napriek svojim zraneniam, sa snaží nájsť spôsob ako jej pomôcť.
I. Gabriella s obavami v hlase hovorí Xene, že liečba bude bolieť. Spôsob akým jej Xena zverí do dlaní svoju hlavu je tiež veľmi oddaný a intímny, hovorí o ich vzájomnej dôvere. Napokon Xena uvidí a pohliadne na Gabriellu:
X: "Toto je pohľad pre boľavé oči."
Nasleduje radostné objatie.
V závere. Palaemon sa rozhoduje vďaka Xene pre cestu dobra (alebo teda sekať dobrotu) a odchádza preč aj bez boja, ktorý tak chcel. Vildus sa za ním chvíľu pozerá a potom sa rozhodne ísť za ním, v dúfaní že by mohol tiež byť dobrým "poskokom".
Poznámky:
Whoa, konečne subtexty, a to nie len les ale aj gay (Paleaemon a Vildus). A hlavne pekne napísaná epizóda. Keď si ju skrátene spätne prebehnete, vidíte tam na začiatku, ako sa mení tvár Xeny, potom čo jej Palaemon hovorí, že zabil Gabriellu - vyzerá potemnelá a odhodlaná na všetko. Na druhej strane sa však Xena snaží za každú cenu držať cesty, na ktorú ju Gabriella priviedla.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Už zase bolo poškodené Gabrielline šťastie na mužov počas natáčania.
_________________________________________________________________________________
19. Ulysses (Odyseus)
Hodnotenie: 75%Subtext:
Divné koľko subtextu je v epizóde, kde sa Xena "zamiluje" do Odysea.
A. Prvé stretnutie Xeny a Odyssea je emočné, a Gabriella stojí v pozadí... totálne zmätená.
Na získanie Odyseovej lode sa Gabriella prezlečie a provokatívne zvádza posádku aby mužov zabavila.
Zatiaľ čo vylezie Odyseus a Xena na palubu tak Gabriella tancuje pre posádku.
Xena pár okamihov pozerá na tanec Gabriell s záhadným úsmevom a až potom zvolá:
X: "Chlapci aj ja sa chcem baviť." (Odyseus ten záujem nemá, ide mu len o boj)
B. Prebehne boj na lodi, kde Xena hlavne chráni Gabriellu. Udiví ju, že do strely, ktorú chcela zadržať, skočí Odyseus. Xena ošetruje Odysea a on ich chce vysadiť v najbliššom prístave, čo Xena odmieta.
O: "Budeme vzdorovať Bohu. A tvoja priateľka..." vchádza Gabriella.
G: "...pôjde tam kam pôjde Xena." významný Xenin pohľad na ňu.
X: "Už som sa dávno naučila, že ju nemám z ničoho vynechávať."
C. Odyseus žiada Xenu o to, či nechce zostať nejaký čas na Ithace (Xena sa mračí). Napokon Odyseus priznáva, že sa do Xeny zamiloval a hovorí o tom, že je ona jeho "soulmate" (narážka na príbeh z Promethea). Kamera vtedy zaberá Gabriellu, ktorá predtým predstierala spánok a vidno v jej tvári smútok, a že "niečo práve stratila".
D. Gabriella sa vydáva na palubu a vyhľadá Xenu:
G: "Xena, je úplne očividné čo k tebe cíti." Gabriella vyzerá ustarostene. "Čo cítiš ty k nemu?"
X: "Že nespíš tak tvrdo ako som si myslela." ...
G: "Sľúb mi niečo."
X: "Čo?"
G: "Následuj svoje srdce, a nemaj o mňa obavy."
X: "Ty si časťou môjho srdca."
G: "Pamätáš si čo si mi povedala, keď ma Perdicus požiadal o ruku?" Xena sa zatvári zvláštne. "Povedala si, že keď budem šťastná ja budeš šťastná aj ty. Cítim to rovnako."
X: "Gabriella, urobila si veľa dobrého pre mňa. Neverím, že by som niekedy mohla cítiť k Odyseovi to čo teraz cítim, keby si ma nenaučila ako milovať."
G: "Povedala si milovať?" pýta sa prekvapene.
X: "Myslím, že áno." vyzerá takmer znepokojene.
E. Podarí sa im dostať do paláca, kde v podzemí Odyseus vysvetľuje Xene, že chce odísť s ňou. Ona však po tom ako zistila, že je jeho žena živá, okamžite ukončuje akýkoľvek možný vývoj ich vzťahu.
X: "Prepáč, Odyseus. Mala som byť včera viacej úprimná. Nie som do teba zamilovaná. Myslím, že by som ani nikdy nemohla byť. Páči sa mi môj život taký aký je."
O: "Neverím ti. Myslím, že si do mňa zamilovaná."
X: "Toto je typické pre mužov, že? Dám ti pár úsmevov a bozk a už si myslíš, že ťa milujem. Klameš sám seba. Tie tvoje reči v poslednú noc boli tak úbohé. Nezabila som ťa na mieste len kvôli tomu, že mi ťa bolo ľúto. Teraz ti to ale poviem narovinu, Odyseus. Nie si môj typ."
F. Na konci keď Odyseus odíde domov sa Gabriella snaží byť s Xenou v tesnej blízkosti a niekoľkokrát sa jej dotkne.
Poznámky:
Nie príliš šikovne natočená epizóda, v jednej chvíli je búrka, v ďalšej nie... uhm... Na čo však chcem poukázať rozpísaním rozhovorov je jedna Xenina vlastnosť - a to skutočná čestnosť.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Napriek Gabriellinmu zvracaniu nebola Odyseova loď poškodená počas natáčania.
_________________________________________________________________________________
20. The Price (Cena)
Hodnotenie: 80%
Subtext:
A. Po tom čo Xena zistí, že Gabriella odišla z pevnosti, vyzerá že nechýba veľa aby zabila vojaka, ktorý Gabriellu pustil. V jej tvári je vidno zlosť a zúfalstvo.
B. Keď sa Xena "vzpamätá" zo svojho pokĺznutia do temného ja, príde do lazaretu za Gabriellou:
X: "Zaslepili ma môj strach a nenávisť."
G: "To minulosť niekedy robí, Xena. Keby som si prešla všetkým čo ty..."
X: "Nie, nie. Ty chápeš nenávisť, ale nikdy by si jej nepodľahla. Ty ani nevieš ako veľmi milujem..." nastane odmlka. "toto." Xena potom vyzerá zmätená, ako keby si uvedomila city k Gabrielle. Aký "best" priateľ by toto povedal priateľke? Iba milenec.
C. Xena sa pripravuje na súboj a hovorí Gabrielle:
X: "Gabriella, ak sa to nepodarí, chcem aby si šla k rieke..."
G: "Nie, rob čo musíš, ale po tejto ceste budeme kráčať vždy spoločne." Že by sa chcela Gabriella zabiť, ak by sa Xene niečo stalo? Je to vidno na tvári Xeny, pretože vyzerá, že jej niečo chce povedať, ale potom radšej odchádza bez slova do bitky.
Poznámky:
Možno nepatrí k najlepším, ale je dosť zaujímavá. Vidno tu ako sa kedysi správala Xena v temnej minulosti a zároveň Gabriellinu čistotu a snahu o pomoc ostatným.
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Ako vyjadrenie sympatií Horde, sme podávali kaltaku len počas natáčania.
_________________________________________________________________________________
21. Lost Mariner (Bludný námorník)
Hodnotenie: 90%Subtext:
A. Na začiatku Gabriella hneď po vytiahnutí z vody hľadá zúfalo Xenu. Keď Cecrops hovorí Gabrielle, že Xena sa utopila vidno v jej tvári zúfalstvo, a hneď začne oponovať, že sa určite zachránila na ostrove. Hovorí to s vehementnou istotou, ako človek, ktorý absolútne dôveruje svojmu partnerovi.
B. Keď Xenu dostihne Basculisova banda, tak Xena vyzerá veľmi netrpezlivo v obavách o svoju priateľku. Zároveň má pri úteku a pohľade na loď neustále odhodlaný výraz "ja sa tam musím dostať".
C. Gabrielle sa okamžite rozžiari tvár keď uvidí Xenu na pobreží. Keď Cecrops hovorí Gabrielle, že musí zabrániť Xene aby sa dostala na jeho loď tak má Gabriella výraz "To sa ti nepodarí". Xena konečne dostíha loď a zoskakuje na jej palubu. Nič iné ako Gabriella ju nezaujíma, ani to že je loď prekliata. Okamžite si padnú do náručia spôsobom, ktorý je viac než priateľský. Xena zdvíha voľnou rukou chakram v náznaku obrany Gabrielly.
Tu - keď si pri zoskoku Xeny a objatí Gabrielly dáte zvuk dosť nahlas a budete dobre počúvať, je tam jasne počuť od Gabriely "Milujem ťa, Xena". Tiež sa mi tomu nechcelo veriť (btw takýchto zvukových "výmazov" je v seriále viacero).
Cecrops: "Ty si sa úplne zbláznila?" Xena ho ignoruje a obracia sa na Gabriellu.
X: "Gabriella, si v poriadku?" hovorí to ustarosteným hlasom a je tu dlhý očný kontakt. Cecrops a Hedsim po sebe hodia pohľad, ako by cítili, že tam medzi hrdinkami je niečo viac.
G: "Áno, je mi fajn. Mám morskú nemoc. Som zakliata a ... je mi strašne zle." stále sa objímajú.
C: "Prepáčte, vieš vôbec kto ja som?" Xena vtedy na neho pozrie pohľadom "neotravuj".
X: "Si Cecrops." hovorí to tónom, že jej je to fuk kto on je. "Nedovolila by som ti odplávať s mojou najlepšou priateľkou."
C: "No výborne, to je skutočne výborné. Takže teraz vás tu mám obe."
X: "Už to tak vyzerá." Xena s Gabriellou si vtedy vymenia zvláštny pohľad.
D. Z mora vystúpa Poseidon.
P: "Xena, udeľujem ti bezpečný odchod z Cecropsovej lode, choď."
X: "Nie bez Gabrielly."
P: "Ber si ju. Láska Cecropsa nespasí." poznámka na subtext - láska Xeny a Gabrielly.
E. Xena vchádza do podpalubia a Gabriella sa jej pýta prečo jej predtým neukázala tlakový bod proti morskej nemoci. Na konci rozhovoru vraví Gabriella "raw squid" ale na perách jasne vidieť slovo "fish" čo môže byť odkaz na Altared States - úvodnú scénu s kúpaním.
F. Cecrops a Xena sa hádajú o prelomení kliatby.
C: "Ako, máš v pláne sa do mňa zamilovať?" Xena sa vtedy tvári v štýle "zbláznil si sa?"
G. Začína búrka a prvé čo má Xena na starosti je Gabriellino bezpečie. Keď vchádza do podpalubia vidno krátko na jej tvári žiarlivý pohľad na Gabriellu, pretože ju drží námorník, ktorý ju zachytil aby nespadla. Gabriella sa zase tvári previnilo. Xena hneď na ňu volá, chytá ju do náručia a snaží sa ju ochrániť pred predmetmi ktoré v silnej búrke lietajú v podpalubí.
H. Pred koncom hovorí Cecrops Poseidonovi, že konečne chápe aká láska ho spasí:
C: "Nie niečia láska ku mne... ale moja láska k druhým. Tak ako tvoja láska ku Gabrielle, Xena! Keď si pre ňu riskovala život."
Na konci Xena sa stará o Gabriellu, ktorej je stále zle a nechá aby sa o ňu oprela.
Poznámky:
Pekná epizoda :).
BTW:
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Cecrops' 'Joie de Vivre' nebol počas natáčania zranený.
_________________________________________________________________________________
22. Comedy of Eros (Erosova komédia)
Hodnotenie: 65%/ po zistení záverečnej scény - 85%
Subtext:
A. Hneď na začiatku hovorí Gabriella smerom k Xene:
G: "Ale nie, ja hovorím o tých pannách. Koľko viery to asi vyžaduje byť jednou z nich."
X: "Hej, a nehovoriac o ostatných požiadavkoch."
Subtext:
A. Hneď na začiatku hovorí Gabriella smerom k Xene:
G: "Ale nie, ja hovorím o tých pannách. Koľko viery to asi vyžaduje byť jednou z nich."
X: "Hej, a nehovoriac o ostatných požiadavkoch."
G: "Len medzi nami, ten sľub čistoty je celkom krutý." vymenia si medzi sebou pohľad.
B. Xenu trafí Amorkov šíp a zamiluje sa do Draca. Prikročí k nemu a pobozká ho. Gabriella vyzerá počas toho ako je Xena pri Dracovi dokonale šokovane a zároveň žiarlivo. Bozk končí a Joxer sa pýta Gabrielly:
J: "Čo to ona vyvádza?"
G: "To je súčasť plánu... aspoň dúfam."
Na konci súboja pribehne Gabriella ku Xene a so znepokojeným pohľadom jej hovorí:
G: "Musíme si pohovoriť!"
C. Draco spúta Joxera a Gabriellu k stĺpu, zatiaľ čo ich Xena oslobodzuje dostane Gabriella ranu od šípu lásky. V spomalenom zábere sa Gabriella otáča na Xenu a ona zase na ňu:
G: "Xena."
X: "Gabriella?"
Tesne pred tým než Gabriella a Xena na seba pohliadnu im však do cesty vkročí Joxer a tak sa Gabriella zamiluje do neho (zastreľte Joxera!)
D. Keď Draca zasiahne Amorkov šíp a povie, že chce Gabriellu, Xena na to reaguje:
X: "Počkajte minútku, tu sa niečo deje. Ty nemôžeš chcieť Gabriellu. Len medzi nami, ona je tak trochu..." a zavrtí rukou (ona je tak trochu na ženy? :D).
E. Draco zamilovaný do Gabrielly, sa vyhráža, že podpáli chrám, v ktorom je aj Gabriella:
X: "Ty by si zabil ženu, ktorú miluješ?"
D: "Správna otázka je, ty áno?"
F. V závere, keď Xena požiada Cupida aby bolo všetko "ako predtým", sedia všetcia traja pri ohni:
G: "Netušila som že môže byť láska taká namáhavá."
X: "Áno, ale stojí za to."
G: "Xena? Nezačula som v tvojom hlase náznak romantiky?"
B. Xenu trafí Amorkov šíp a zamiluje sa do Draca. Prikročí k nemu a pobozká ho. Gabriella vyzerá počas toho ako je Xena pri Dracovi dokonale šokovane a zároveň žiarlivo. Bozk končí a Joxer sa pýta Gabrielly:
J: "Čo to ona vyvádza?"
G: "To je súčasť plánu... aspoň dúfam."
Na konci súboja pribehne Gabriella ku Xene a so znepokojeným pohľadom jej hovorí:
G: "Musíme si pohovoriť!"
C. Draco spúta Joxera a Gabriellu k stĺpu, zatiaľ čo ich Xena oslobodzuje dostane Gabriella ranu od šípu lásky. V spomalenom zábere sa Gabriella otáča na Xenu a ona zase na ňu:
G: "Xena."
X: "Gabriella?"
Tesne pred tým než Gabriella a Xena na seba pohliadnu im však do cesty vkročí Joxer a tak sa Gabriella zamiluje do neho (zastreľte Joxera!)
D. Keď Draca zasiahne Amorkov šíp a povie, že chce Gabriellu, Xena na to reaguje:
X: "Počkajte minútku, tu sa niečo deje. Ty nemôžeš chcieť Gabriellu. Len medzi nami, ona je tak trochu..." a zavrtí rukou (ona je tak trochu na ženy? :D).
E. Draco zamilovaný do Gabrielly, sa vyhráža, že podpáli chrám, v ktorom je aj Gabriella:
X: "Ty by si zabil ženu, ktorú miluješ?"
D: "Správna otázka je, ty áno?"
F. V závere, keď Xena požiada Cupida aby bolo všetko "ako predtým", sedia všetcia traja pri ohni:
G: "Netušila som že môže byť láska taká namáhavá."
X: "Áno, ale stojí za to."
G: "Xena? Nezačula som v tvojom hlase náznak romantiky?"
X: "Nie, pokiaľ budem počuť ja v tvojom hlase náznak "hovorila som ti to"."
Napokon Gabriella odchádza od ohňa a Xena sa za ňou po chvíli vydá. (idú si znovuobnoviť svoju lásku?)
Poznámky:
ZABIŤ JOXERA!!! Okrem iného... túto epizódu som nemal príliš v láske až kým som si nevšimol tú úplne poslednú scénu ako Xena odchádza za Gabriellou :).
BTW:
Je trochu na zasmiatie scéna, keď sa Gabriella bráni Dracovi, ktorý ju chce uniesť. Gabriella sa vtedy tak vehementne 2x zaženie palicou, že Xena stojaca za ňou len tak tak uhýba :D .
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Počas natáčania neboli zranené žiadne čerešne.
Napokon Gabriella odchádza od ohňa a Xena sa za ňou po chvíli vydá. (idú si znovuobnoviť svoju lásku?)
Poznámky:
ZABIŤ JOXERA!!! Okrem iného... túto epizódu som nemal príliš v láske až kým som si nevšimol tú úplne poslednú scénu ako Xena odchádza za Gabriellou :).
BTW:
Je trochu na zasmiatie scéna, keď sa Gabriella bráni Dracovi, ktorý ju chce uniesť. Gabriella sa vtedy tak vehementne 2x zaženie palicou, že Xena stojaca za ňou len tak tak uhýba :D .
Koniec titulkov (Disclaimer/Vyhlásenie):
Počas natáčania neboli zranené žiadne čerešne.
_________________________________________________________________________________
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára